Скраппи намекает на популярный сериал «Секретные материалы».
(обратно)
273
Тентакли – щупальца. Йифф – секс с участием антропоморфных животных. Испуганная Скраппи, сама того не замечая, перешла на жаргон, принятый в отдельных интернет-сообществах любителей фурри и аниме
(обратно)
274
Интересный обычай, распространенный в средневековой Европе.
(обратно)
275
Панегирик – хвалебная речь в античной риторике.
(обратно)
276
Скраппи смеется над принцем, используя фразы мультипликационного героя, «Черного Плаща».
(обратно)
277
«Демократичные» американцы могут избирать президента только через специально выбранных делегатов-выборщиков, представляющих их штат.
(обратно)
278
Фен-шуй – древнекитайское учение о том, как правильнее расставить мебель в доме и организовать свой быт вообще.
(обратно)
279
Эластичная, V-образная складка в углублении копыта.
(обратно)
280
Мейнфрейм (англ. Mainframe) – мощное, отказоустойчивое устройство-сервер для использования в важных системах.
(обратно)
281
Скраппи имеет в виду зонд «Пионер 10», на борту которого была установлена табличка с таким же изображением.
(обратно)
282
Мегалополис – суперагломерация, состоящая из области плотной городской застройки. Несколько мегаполисов, слившихся в один громадный город размером с целую область или штат.
(обратно)
283
Ранкор – гигантская рептилия из вселенной Звездных Войн. Скраппи пародирует фразу одного из героев вселенной, намекая на размеры двери.
(обратно)
284
Френч – военная куртка, в последствии, ставшая популярным элементом официальной одежды, на короткое время, даже заменив собой пиджак.
(обратно)
285
Мертвое море – сверхсоленое озеро на ближнем востоке. Благодаря высокой плотности воды, оно буквально выталкивает из себя человека, позволяя лежать на его поверхности.
(обратно)
286
Молозиво – секрет (выделения) молочных желез млекопитающих, появляющийся перед родами, и содержащий белки-активаторы иммунитета для новорожденного.
(обратно)
287
В американском здравоохранении довольно интересное разделение обязанностей среди сотрудников госпиталей, и одним из ключевых персонажей там является главная медицинская сестра отделения, которой подчинены даже врачи-интерны.
(обратно)
Врачебный жаргонизм, означающий, что у рожающей произошел разрыв слизистых оболочек родовых путей, травмировавшихся в родах проходящим по ним плодом.
(обратно)
290
Близнецы – дети одной матери, от одной беременности, родившиеся одновременно. Бывают идентичными (похожими друг на друга), полярными (похожими, но разного пола), и непохожими (гетерозиготные).
(обратно)
