Аркадийцы - жители Аркадии, пастухи, здесь: содомиты
(обратно)
63
Здесь: «Всякий человек лжив» (лат.) (Пс. 115:2; Рим.3:4)
(обратно)
64
Трихомы - выросты эпидермиса у растений в виде волосков, чешуек, щетинок и т.п.
(обратно)
65
Териак - мнимое противоядие и снадобье от всех недугов, состав из множества ядовитых средств, включая опиум
(обратно)
66
Меланоз - усиленное образование и отложение в коже, сетчатке глаза, в др. органах и тканях темных пигментов - меланинов
(обратно)
67
Атриды - потомки царя Атрея, весь род которого, согласно древнегреческой легенде, боги обрекли на несчастья в наказание за совершенные преступления. Аэропа, внучка критского царя Миноса, была женой Атрея
(обратно)
68
Расщелина позвоночника - дефект внутриутробного развития, при котором у новорожденного ребенка часть спинного мозга и его оболочек зияет через щель в позвоночнике
(обратно)
Намёк на форму головного убора дожа (corno ducale) - символ его власти
(обратно)
72
«Маленькая белочка, /Из золота твоя шапочка...» (ит.)
(обратно)
73
Чичисбей, исполняющий обязанности не на постоянной основе, (ит.)
(обратно)
74
Прокурист - доверенное лицо предприятия, имеющее полномочия (прокуру) на совершение различных сделок с сохранением права контроля за их исполнением со стороны собственника предприятия
(обратно)
75
Фрителли - разновидность сладкой выпечки, нечто среднее между обжаренными пирожками и оладьями с припеком
(обратно)
76
Лацци - короткие сценки буффонного характера, различные трюки, шутки, остроты; один из важных элементов итальянской комедии дель арте. Исполнялись обычно актёрами в ролях слуг
(обратно)
77
Фацеция - небольшой шуточный рассказ, в котором идет речь о каком-нибудь забавном приключении, смешной выходке
(обратно)
78
Скудо - итальянская золотая монета с изображением гербового щита, обращалась в ХVI-ХVIII вв
(обратно)
