Любовный стихотворный роман Никиты Евгениана (середина XII в.) был создан в период так называемого “Византийского возрождения”. Греческий текст “Повести о Дросилле и Харикле”, с параллельным переводом на латинский язык, был впервые издан в 1819 г. и переиздан в 1856 г. известным французским византологом Жаном Франсуа Буассонадом (1774-1857). По этому переизданию и сделан настоящий первый перевод на русский язык византийского памятника.
