Настоящее издание - первый полный перевод сборника новелл Страпаролы (ок. 1480 - ок. 1557). Ранее (с 1913 г.) переводились лишь отдельные новеллы. Издание проходило в трудных условиях: во-первых, вызывала сомнение публикация новелл с довольно откровенными описаниями, характерными для эпохи Возрождения. По этому поводу пришлось поместить “смягчающую” заметку “От редакции”. Во-вторых, подготовка издания затруднялась и затягивалась из-за болезни автора статьи А.А. Касаткина.
В книге в качестве иллюстраций использованы гравюры на дереве из венецианского издания “Приятных ночей” 1599 г
