Судьба (книга вторая) [Хидыр Дерьяев] (fb2) читать постранично, страница - 122
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
name=t55>
26
Джиназа — заупокойная молитва.
(
обратно)
27
Калам — тростниковое перо.
(
обратно)
28
Азанчи — прислужник при мечети, выкликающий азан — призыв к молитве.
(
обратно)
29
Курбан-байрам — одни из основных мусульманских праздников.
(
обратно)
30
Юсуп — библейский пророк Иосиф Прекрасный.
(
обратно)
31
Буря Нуха — Ноев потоп.
(
обратно)
32
Меймун — обезьяна.
(
обратно)
33
Дарак — приспособление, на котором расчёсывают шерсть.
(
обратно)
34
Урпунджек — род паранджи, обычно надевается женщинами в знак траура или большого горя.
(
обратно)
35
Батман — мера веса, приблизительно в 20 кг.
(
обратно)
36
Баба-дайхан — первый легендарный крестьянин, покровитель земледельцев.
(
обратно)
37
Азан — призыв к молитве.
(
обратно)
38
Девушка — обычное среди туркменских женщин обращение, независимо от возраста собеседницы.
(
обратно)
39
Феник — простонародное название джиды, мучнистого сладкого и очень питательного плода.
(
обратно)
40
Сапан — праща.
(
обратно)
41
Джовхор — нож из дамасской стали.
(
обратно)
42
Гупба — серебряное куполообразное украшение девичьей тюбетейки.
(
обратно)
43
Мерги — чума; мергимуш в данном случае — смертельный яд.
(
обратно)
44
Круг лет — в старину туркмены исчисляли время двенадцатилетиями. Пять кругов — шестьдесят лет.
(
обратно)
45
Ла хавла — «нет силы», употребляется в смысле «будь, что будет».
(
обратно)
46
Кака — папа; обычное обращение к старшему брату.
(
обратно)
47
Игра. Клочок шкурки с грузиком бьётся внутренней частью стопы. Цель — как можно больше не дать ему упасть на землю.
(
обратно)