Сунниты и шииты - представители двух религиозных направлений ислама, фанатично враждующие между собой.
(обратно)
11
Александр Македонский, ставший на Востоке героем многих легенд.
(обратно)
12
Фарсанг - мера длины, равная пути, проезжаемому всадником за час мелкой рысью. Примерно шесть-семь километров.
(обратно)
13
Хутба - особая молитва, прославляющая царя или возвещающая о вступлении нового на престол.
(обратно)
14
Так называли населенные монгольскими племенами области нынешнего Казахстана.
(обратно)
15
Теперь это северо-западные провинции Китая.
(обратно)
16
Шариат (буквально: «путь к спасению») - свод религиозно-нравственных норм, выполнение которых обязательно для правоверных.
(обратно)
17
Медресе - высшее мусульманское духовное училище.
(обратно)
18
Библейский герой Иосиф, известный своей красотой, легенды о котором были распространены «а Востоке.
(обратно)
19
Этим типично восточным сравнением великий поэт хочет оказать, что для его героя веления судьбы покорны, как охотничий барабанчик.
(обратно)
20
Визирь (буквально: «носильщик тяжестей») - первый министр, носильщик тяжестей управления.
(обратно)
21
Игра слов: по-персидски «гаухар» означает и «жемчужина» и «сверкание меча».
(обратно)
22
Мухтасиб - чиновник, ведавший «полицией нравов» тех времен. Он следил за нравственностью горожан, наблюдал, чтобы на базаре не обвешивали покупателей, и т. п.
(обратно)