Максим Владимирович Немцов

RSS канал автора
Поделиться:
Иллюстрация № 1 читать онлайн КулЛиб

Максим Владимирович Немцов (род. 16 января 1963, Владивосток) — российский переводчик, редактор, создатель интернет-ресурса переводчиков «Лавка языков».
Окончил филологический факультет Дальневосточного университета. Редактировал самиздатовский рок-журнал с явным культурологическим уклоном «ДВР». Работал пассажирским помощником капитана, редактором в газете, помощником консула по прессе и информации в Генеральном Консульстве США во Владивостоке. Переводил телевизионные программы в первом на территории России медийном предприятии с иностранным капиталом — Российской вещательной корпорации (РВК). В 1996—2003 гг. поддерживал электронную библиотеку «Лавка языков», опубликовал на этом сайте ряд собственных переводов Уильяма Берроуза, Гая Давенпорта, Джека Керуака, Чарлза Буковски и других англоязычных поэтов и прозаиков.
С 2001 года в Москве, сотрудничал в качестве редактора и переводчика с ведущими издательствами Москвы и Санкт-Петербурга. Опубликованы его переводы романа Керуака «На дороге», воспоминаний Боба Дилана «Хроники», рассказов Пола Боулза и многие другие. Особое внимание критики привлекли выполненные Немцовым новые переводы произведения Дж. Д. Сэлинджера, полемичные по отношению к ставшими классикой переводам Риты Райт, Норы Галь и других мастеров советской переводческой школы.
Обладатель звания «Редактор года» (2002), присуждаемого газетой «Книжное обозрение». В 2012 году стал одним из первых лауреатов Премии Норы Галь за перевод рассказа с английского языка.

Подробнее: wikipedia



Сортировать по:

Переводы

Грязная работа
Книга - Кристофер  Мур - Грязная работа (fb2) читать без регистрации

Социальная фантастика   Ужасы   Юмористическая фантастика  

the best of phantom
Адриан Моул: Дикие годы
Книга - Сью  Таунсенд - Адриан Моул: Дикие годы (fb2) читать без регистрации

Современная проза   Юмористическая проза  

Адриан Моул- 4
Зебра
Ангелы Опустошения
Книга - Джек  Керуак - Ангелы Опустошения (fb2) читать без регистрации

Контркультура   Современная проза  

Азбука-классика
О кошках (сборник)
Книга - Чарльз  Буковски - О кошках (сборник) (fb2) читать без регистрации

Поэзия   Современная проза  

Бунтарь и романтик
Мальчик во мгле и другие рассказы (сборник)
Книга - Мервин  Пик - Мальчик во мгле и другие рассказы (сборник) (fb2) читать без регистрации

Проза   Современная проза   Социальная фантастика   Ужасы   Фантастика   Фэнтези  

Горменгаст
Двери восприятия
Книга - Олдос Леонард Хаксли - Двери восприятия (fb2) читать без регистрации

Современная проза  

Двери восприятия- 1
Рай и Ад
Книга - Олдос Леонард Хаксли - Рай и Ад (fb2) читать без регистрации
Двери восприятия- 2
Выбор оружия. Последнее слово техники (сборник)
Книга - Иэн  Бэнкс - Выбор оружия. Последнее слово техники (сборник) (fb2) читать без регистрации

Космическая фантастика   Научная Фантастика   Социальная фантастика   Фантастика  

Звезды новой фантастики
Культура
Какое надувательство! (новая редакция)
Книга - Джонатан  Коу - Какое надувательство! (новая редакция) (fb2) читать без регистрации

Современная проза  

Интеллектуальный бестселлер
Страна коров
Книга - Эдриан Джоунз  Пирсон - Страна коров (fb2) читать без регистрации
Интеллектуальный бестселлер
Изверги-кровососы
Книга - Кристофер  Мур - Изверги-кровососы (fb2) читать без регистрации

Мистика  

История любви- 1
Проза Кристофера Мура
На подсосе
Книга - Кристофер  Мур - На подсосе (fb2) читать без регистрации

Городское фэнтези   Мистика   Фэнтези   Юмористическое фэнтези  

История любви- 2
Проза Кристофера Мура
На подсосе
Книга - Кристофер  Мур - На подсосе (fb2) читать без регистрации

Мистика  

История любви- 2
Проза Кристофера Мура
Выкуси
Книга - Кристофер  Мур - Выкуси (fb2) читать без регистрации
История любви- 3
Проза Кристофера Мура
Дурак
Книга - Кристофер  Мур - Дурак (fb2) читать без регистрации

Юмористическая проза  

Карман из Песьих Мусек- 1
Проза Кристофера Мура
Венецианский аспид
Книга - Кристофер  Мур - Венецианский аспид (fb2) читать без регистрации

Контркультура   Современная проза  

Карман из Песьих Мусек- 2
Интеллектуальный бестселлер
Алиенист
Книга - Калеб  Карр - Алиенист (fb2) читать без регистрации

Триллер  

Ласло Крайцлер и Джон Скайлер Мур- 1
dr. laszlo kreizler- 1
Тарантул
Книга - Боб  Дилан - Тарантул (fb2) читать без регистрации

Контркультура   Современная проза  

Лучшее из лучшего. Книги лауреатов мировых литературных премий
Эндшпиль Маккабрея
Книга - Кирил  Бонфильоли - Эндшпиль Маккабрея (fb2) читать без регистрации

Иронический детектив  

Маккабрей- 1
Книга, о которой говорят
После вас с пистолетом
Книга - Кирил  Бонфильоли - После вас с пистолетом (fb2) читать без регистрации

Проза  

Маккабрей- 2
charlie mortdecai- 2
Что-то гадкое в сарае
Книга - Кирил  Бонфильоли - Что-то гадкое в сарае (fb2) читать без регистрации

Иронический детектив  

Маккабрей- 3
Хрупкие вещи. Истории и чудеса (сборник)
Книга - Нил  Гейман - Хрупкие вещи. Истории и чудеса (сборник) (fb2) читать без регистрации

Городское фэнтези   Детективная фантастика   Фэнтези  

Мастера магического реализма
Маска Ктулху
Книга - Август Уильям Дерлет - Маска Ктулху (fb2) читать без регистрации

Ужасы  

Некрономикон. Миры Говарда Лавкрафта- 7
Веселые проказники встречаются с Джимом Кроу
Книга - Кен Элтон  Кизи - Веселые проказники встречаются с Джимом Кроу (fb2) читать без регистрации

Классическая проза  

Рассказы
Уиллард и его кегельбанные призы
Книга - Ричард  Бротиган - Уиллард и его кегельбанные призы (fb2) читать без регистрации

Детективы   Проза  

Скрытое золото ХХ века
Мертвый отец
Книга - Дональд  Бартельми - Мертвый отец (fb2) читать без регистрации

Классическая проза  

Скрытое золото ХХ века
Замерзшие поля
Книга - Пол  Боулз - Замерзшие поля (fb2) читать без регистрации

Современная проза  

Собрание рассказов- 2
creme de la creme
Полночная месса
Книга - Пол  Боулз - Полночная месса (fb2) читать без регистрации
Собрание рассказов- 3
creme de la creme
Пустой Амулет
Книга - Пол  Боулз - Пустой Амулет (fb2) читать без регистрации

Контркультура   Современная проза  

Собрание рассказов- 4
creme de la creme
Не тычьте в меня этой штукой
Книга - Кирил  Бонфильоли - Не тычьте в меня этой штукой (fb2) читать без регистрации

Детективы   Иронический детектив   Юмор   Юмористическая проза  

Трилогия Маккабрея- 1
Практическое демоноводство
Книга - Кристофер  Мур - Практическое демоноводство (fb2) читать без регистрации

Современная проза  

Хвойная Бухта- 1
Ящер страсти из бухты грусти
Книга - Кристофер  Мур - Ящер страсти из бухты грусти (fb2) читать без регистрации
Хвойная Бухта- 2
Зебра
Самый глупый ангел
Книга - Кристофер  Мур - Самый глупый ангел (fb2) читать без регистрации
Хвойная Бухта- 3
Интеллектуальный бестселлер
Сговор остолопов
Книга - Джон Кеннеди Тул - Сговор остолопов (fb2) читать без регистрации

Контркультура   Современная проза  

Чак Паланик и его бойцовский клуб
Двери восприятия. Рай и ад
Книга - Олдос Леонард Хаксли - Двери восприятия. Рай и ад (fb2) читать без регистрации

Религиоведение   Философия  

Эксклюзивная классика
Сборник "Избранные романы".Компиляция. Книги 1-7
Книга - Нил  Гейман - Сборник "Избранные романы".Компиляция.  Книги 1-7 (fb2) читать без регистрации

Фэнтези  

Обломщики
Книга - Шейн  Туртеллотт - Обломщики (fb2) читать без регистрации

Научная Фантастика  

Полпути
Книга - Карен Джой Фаулер - Полпути (fb2) читать без регистрации
Пятнадцать раскрашенных карт из колоды вампира
Книга - Нил  Гейман - Пятнадцать раскрашенных карт из колоды вампира (fb2) читать без регистрации
Город
Книга - Дэвид  Бениофф - Город (fb2) читать без регистрации

О войне  

Тимур Бекмамбетов представляет
Город
Книга - Дэвид  Бениофф - Город (fb2) читать без регистрации
Тимур Бекмамбетов представляет
Убийца внутри меня
Книга - Джим  Томпсон - Убийца внутри меня (fb2) читать без регистрации

Полицейский детектив   Триллер  

Экранизированный бестселлер
Эндшпиль Маккабрея
Книга - Кирил  Бонфильоли - Эндшпиль Маккабрея (fb2) читать без регистрации

Иронический детектив  

Грезы о Вавилоне. Частно–сыскной роман 1942 года
Книга - Ричард  Бротиган - Грезы о Вавилоне. Частно–сыскной роман 1942 года (fb2) читать без регистрации

Иронический детектив   Современная проза  

Ей-бо
Книга - Нелсон  Олгрен - Ей-бо (fb2) читать без регистрации

Криминальный детектив  

Ограбление казино
Книга - Джордж  Хиггинс - Ограбление казино (fb2) читать без регистрации
Ей-бо
Книга - Нелсон  Олгрен - Ей-бо (fb2) читать без регистрации

Криминальный детектив   Рассказ  

Еще бы
Книга - Дэвид  Айвз - Еще бы (fb2) читать без регистрации

Комедия  

Преблюдия, или искусство фуги
Книга - Дэвид  Айвз - Преблюдия, или искусство фуги (fb2) читать без регистрации
Пришпоренная пьеса
Книга - Дэвид  Айвз - Пришпоренная пьеса (fb2) читать без регистрации