Евгения Александровна Кацева

Евгения Александровна Кацева (22 мая 1920, Краснопольск под Гомелем — 15 июня 2005, Москва) — русская переводчица, выдающийся критик и популяризатор германоязычной словесности.
Член СП СССР (1975), Русского ПЕН-центра (1993), Гильдии переводчиков, член обществ. совета ж-ла "Знамя" и совета попечителей фонда "Знамя".

Родилась 22 мая 1920 года в г. Гомель. Детские и юношеские годы провела на Украине.
К началу Великой Отечественной войны окончила четыре курса филологического факультета Ленинградского университета.

В 1941 г. пошла добровольцем на радиокурсы Балтийского флота и стала членом ВКП(б)-КПСС (с 1941 по январь 1991 г.). Старшина 2-й статьи Балтийского флота, участница Великой Отечественной войны.
Во время войны выучила немецкий язык и до 1946 гг. служила военным переводчиком, затем до 1949 г. работала в советском Информационном бюро в Берлине, служила культурофицером в Сов. военной администрации в Германии (1949-53), где познакомилась с многими советскими и немецкими писателями — в том числе с Константином Симоновым, благодаря которому Кацева в 1949 г. стала редактором отдела критики журнала «Новый мир», и с Иоганнесом Бехером, чья книга публицистики «В защиту поэзии» стала в 1959 г. ее первой переводческой работой.

В отделе критики «Нового мира» Кацева работала с 1949 по 1953 г., с 1953 по 1956 гг. - сотрудником журнала "Сов. литература" (на иностр. языках), ответственным секретарем журналов «Вопросы литературы» (1957-88) и «Знамя»(1989-95).

Печатается как переводчик с немецкого языка с 1953.
Перевела произведения Й.Бехера, Г. де Бройна, Б.Брехта, М.Фриша, Ф.Кафки, Г.Грасса, Г.Белля, Р.Музиля и др., опубликовала статьи о германоязычной литературе в ж-лах "ВЛ", "ИЛ", "Знамя". Составила одно- и многотомные собрания сочинений Ф.Кафки, М.Фриша, Ф.Дюреннматта, Г.Грасса, Р.Музиля, К.Вольф, Г. де Бройна.
Статьи К. издавались в переводе на немецкий язык в Австрии, Германии и Швейцарии.

Опубликована книга воспоминаний Кацевой «Мой личный военный трофей» (2002), рассказывающая как о военных днях, так и о встречах с выдающимися немецкими писателями.

Награждена орденами Дружбы народов (1980), Отечественной войны 2-й степени (1985), медалями "За оборону Ленинграда", "За боевые заслуги", "За победу над Германией" и др., знаком "Ветеран дважды Красноменного Балтийского флота".
За свою переводческую деятельность Кацева награждена премией Союза писателей ГДР - медалями им. И.Бехера в золоте (1975) и Культурбунда в золоте (1985), премией для переводчиков правительства Австрии (1990), премией имени Альберта Карельского журнала «Иностранная литература» (1998), австрийским Почетным крестом за заслуги в области науки и искусства 1-го класса (2001).
Засл. работник культуры РСФСР (1970).

Википедия