Виктор Анатольевич Вебер

RSS канал автора
Поделиться:
Иллюстрация № 1 читать онлайн КулЛиб

Виктор Анатольевич Вебер. - переводчик с английского, лауреат Премии "Странник" 1999 года.
Переводчик произведений Дина Кунца, Стивена Кинга, Ирвина Шоу, Гарри Гаррисона, Сомерсета Моэма, Брэма Стокера, Томаса Костейна, Роберта Сильверберга, Алена де Боттона, Клиффорда Саймака, Пола Андерсона, Сидни Шелдон, Марио Пьюзо, Джеймса Чейза, Алана Милна, Лоуренса Блока.

Интервью с Виктором Вебером: С.Т.: Виктор Анатольевич, прежде всего, хотелось бы задать вопрос о Вашем возрасте - в среде читателей эта тема поднимается с завидной регулярностью. В.В.: Я родился аккурат на середине прошлого века, так что мы с Кингом принадлежим к одному поколению. С.Т.: Как Вы стали переводчиком? В.В.: Окончил институт, выучил английский. Начал читать. Начитался до такой степени, что захотелось поделиться с близкими и друзьями. Взял и перевел книгу. С.Т.: С каких языков Вы делаете переводы? В.В.: Перевожу только с английского С.Т.: Что сложнее переводить - английские или американские тексты? В.В.: И те, и другие пишут на английском. В манере, конечно, разница есть, американцы более динамичные, англичане - размеренные. Вопроса о сложности не понимаю. Если писатель близок по духу, возникает какая-то внутренняя связь, его стоит переводить, если нет - лучше не браться. С.Т.: В принципе, у всякого человека, переводящего художественную литературу, рано или поздно возникает мысль написать что-то свое. Есть ли у Вас такие планы? В.В.: Я твердо убежден, что хорошим переводчиком может быть лишь тот, у кого никогда не возникает желания написать что-то свое (исключение - поэты, они могут быть хорошими переводчиками прозы). Потому что задача переводчика - перенести произведение с одного языкового поля на другое. Из писателей переводчики обычно получаются так себе, потому что их все время тянет, такой уж склад ума, "улучшить" автора. С.Т.: С чего началось Ваше сотрудничество с издательством АСТ? В.В.: С АСТ я работаю практически с основания издательства, лет десять. А началось сотрудничество то ли с детективов, то ли с Гарольда Роббинса. То же, кстати, отличный писатель, но не прижился в России, потому что писал не женские, а мужские романы. Из других издательств я сотрудничаю с "ЭКСМО", "БСГ-пресс", "АСТ-пресс", некоторыми другими. Вот в "Софии" перевел отменную книгу прекрасного писателя Алена де Боттона (этого швейцарца с французской фамилией, пишущего на английском, у нас еще не знают). С.Т.: Используете ли вы при переводе какой-нибудь софт (переводчики, электронные словари). Если да, то какие? В.В.: Не использую. Словарями пользуюсь только бумажными и считаю это плюсом. Пока отвлекаешься от текста, листая страницы в поисках нужного слова, в голову может прийти дельная мысль. С.Т.: Ваше пожелание тем людям, которые стремятся пойти по Вашим стопам - стать переводчиком литературных произведений? В.В.: Поскольку я могу исходить только из собственного опыта скажу следующее: читайте как можно больше на языке оригинала. Если захочется переводить - приступайте, но только в порядке хобби. Будет получаться (критерий - публикации), со временем превращайте хобби в основную профессию."



Показывать:   Сортировать по:

Переводы

Колдун и кристалл
Книга - Стивен  Кинг - Колдун и кристалл (fb2) читать без регистрации

Фэнтези  

«Темная башня»- 4
the dark tower- 4
Колдун и кристалл
Книга - Стивен  Кинг - Колдун и кристалл (fb2) читать без регистрации
«Темная башня»- 4
the dark tower- 4
Колдун и кристалл
Книга - Стивен  Кинг - Колдун и кристалл (fb2) читать без регистрации
«Темная башня»- 4
the dark tower- 4
Волки Кальи
Книга - Стивен  Кинг - Волки Кальи (fb2) читать без регистрации
«Темная башня»- 5
the dark tower- 5
Песнь Сюзанны
Книга - Стивен  Кинг - Песнь Сюзанны (fb2) читать без регистрации
«Темная башня»- 6
the dark tower- 6
Темная Башня
Книга - Стивен  Кинг - Темная Башня (fb2) читать без регистрации
«Темная башня»- 7
the dark tower- 7
Темная Башня
999. Число зверя
Книга - Майкл Маршалл Смит - 999. Число зверя (fb2) читать без регистрации

Маньяки   Современная проза   Триллер   Ужасы   Фэнтези  

999- 2
Антология
Умри, если любишь
Книга - Пол  Пилкингтон - Умри, если любишь (fb2) читать без регистрации

Детективы  

Misterium
Собрание сочинений Джерома Клапки Джерома в одной книге
Книга - Джером Клапка Джером - Собрание сочинений Джерома Клапки Джерома в одной книге (fb2) читать без регистрации

Классическая проза   Юмористическая проза  

Абсолют- 7
Альтернатива Эренграфа
Книга - Лоуренс  Блок - Альтернатива Эренграфа (fb2) читать без регистрации

Детективы  

Адвокат Эренграф
Защита Эренграфа
Книга - Лоуренс  Блок - Защита Эренграфа (fb2) читать без регистрации
Адвокат Эренграф
Лекарство Эренграфа
Книга - Лоуренс  Блок - Лекарство Эренграфа (fb2) читать без регистрации
Адвокат Эренграф
Как рыбы в воде
Книга - Айзек  Азимов - Как рыбы в воде (fb2) читать без регистрации

Научная Фантастика  

Азимов, Айзек. Сборник 1983 года «Ветры перемен»
Дьявольская сила
Книга - Фриц  Лейбер - Дьявольская сила (fb2) читать без регистрации

Маньяки   Триллер   Ужасы   Фэнтези  

Антология- 1993
FATUM. Мистика
Курсанты Академии
Книга - Рэй Дуглас Брэдбери - Курсанты Академии (fb2) читать без регистрации

Научная Фантастика  

Антология- 2002
Стальная Крыса (твердый переплет)
Атлант расправил плечи. Часть II. Или — или
Книга - Айн  Рэнд - Атлант расправил плечи. Часть II. Или — или (fb2) читать без регистрации

Классическая проза   Социальная фантастика  

Атлант расправил плечи (Альпина)- 2
Вор в ночи
Книга - Лоуренс  Блок - Вор в ночи (fb2) читать без регистрации

Иронический детектив  

Берни Роденбарр
Контратака
Книга - Билл  Фосетт - Контратака (fb2) читать без регистрации

Боевая фантастика  

Боевой флот- 2
Дом на Пуховой опушке
Книга - Алан Александр Милн - Дом на Пуховой опушке (fb2) читать без регистрации

Сказка  

Винни-Пух- 2
winnie-the-pooh- 2
1408
Книга - Стивен Эдвин Кинг - 1408 (fb2) читать без регистрации

Ужасы  

Все предельно- 12
Стивен Кинг. Собрание сочинений
Убереги ее от дурного глаза
Книга - Хью  Пентикост - Убереги ее от дурного глаза (fb2) читать без регистрации

Крутой детектив  

Джерико- 2
Так держать, Дживс! (сборник)
Книга - Пэлем Грэнвил Вудхауз - Так держать, Дживс! (сборник) (fb2) читать без регистрации

Юмористическая проза  

Дживс и Вустер- 2
jeeves and wooster- 2
Приспосабливаясь к реальности
Книга - Лоуренс  Блок - Приспосабливаясь к реальности (fb2) читать без регистрации

Детективы   Триллер  

Джон Келлер
The International Bestseller
Другие люди
Книга - Сол  Стейн - Другие люди (fb2) читать без регистрации

Современная проза   Эротика  

Джордж Томасси- 2
george thomassy- 2
Библиотека литературы США
Мертвая красавица
Книга - Хью  Пентикост - Мертвая красавица (fb2) читать без регистрации

Крутой детектив  

Джулиан Квист- 3
julian quist- 3
Прогулка вокруг денег
Книга - Дональд Эдвин Уэстлейк - Прогулка вокруг денег (fb2) читать без регистрации

Иронический детектив  

Дортмундер
"На последней странице" [компиляция]
Книга - Джанни  Родари - "На последней странице" [компиляция] (fb2) читать без регистрации

Детективная фантастика   Иронический детектив   Криминальный детектив   Научная Фантастика   Новелла   Политический детектив   Сатира   Современная проза   Ужасы   Фэнтези   Юмористическая фантастика  

Журнал «Вокруг света»
Сборники прозы, напечатанной в журнале «Вокруг света»- 1
«Честный контракт»
Книга - Роберт  Силверберг - «Честный контракт» (fb2) читать без регистрации

Новелла   Юмористическая фантастика  

Журнал «Юный техник »
На дальних мирах (сборник)
Книга - Роберт  Силверберг - На дальних мирах (сборник) (fb2) читать без регистрации

Научная Фантастика  

Зарубежная фантастика (Мир)- 127
Солнце на продажу (сборник рассказов)
Книга - Челси Куинн Ярбро - Солнце на продажу (сборник рассказов) (fb2) читать без регистрации
Зарубежная фантастика (Мир)- 127
Обратная связь (сборник)
Книга - Филип Киндред Дик - Обратная связь (сборник) (fb2) читать без регистрации
Зарубежная фантастика (Мир)- 1990
В погоне за золотом Измира
Книга - Лоуренс  Блок - В погоне за золотом Измира (fb2) читать без регистрации

Иронический детектив  

Ивен Таннер- 1
Экзотический детектив
Бросок в Европу
Книга - Лоуренс  Блок - Бросок в Европу (fb2) читать без регистрации
Ивен Таннер- 3
Экзотический детектив
Кровь богов
Книга - Конн  Иггульден - Кровь богов (fb2) читать без регистрации

Историческая проза  

Император- 5
Исторический роман. Новое оформление
Властелины удачи
Книга - Гарольд  Роббинс - Властелины удачи (fb2) читать без регистрации

О любви  

Карпетбеггеры- 2
carpetbaggers- 2
new hollywood
Газонокосильщик [сборник]
Книга - Стивен  Кинг - Газонокосильщик [сборник] (fb2) читать без регистрации

Ужасы  

Кинг, Стивен. Сборники
Авторское предисловие
Книга - Стивен  Кинг - Авторское предисловие (fb2) читать без регистрации
Команда скелетов
Стивен Кинг. Собрание сочинений
Воспламеняющая
Книга - Стивен  Кинг - Воспламеняющая (fb2) читать без регистрации

Социальная фантастика   Ужасы   Фантастика  

Король на все времена
Ночные кошмары и фантастические видения (сборник)
Книга - Стивен  Кинг - Ночные кошмары и фантастические видения (сборник) (fb2) читать без регистрации

Ужасы   Фэнтези  

Король на все времена
Темная Башня
Ночная смена
Книга - Стивен  Кинг - Ночная смена (fb2) читать без регистрации

Научная Фантастика   Ужасы   Фантастика   Фэнтези  

Король на все времена
Военачальник поневоле
Книга - Лоуренс  Уотт-Эванс - Военачальник поневоле (fb2) читать без регистрации

Фэнтези  

Легенды Этшара- 3
Кровь Дракона
Книга - Лоуренс  Уотт-Эванс - Кровь Дракона (fb2) читать без регистрации
Легенды Этшара- 4
Волшебная дорога
Книга - Лоуренс  Уотт-Эванс - Волшебная дорога (fb2) читать без регистрации
Легенды Этшара- 5
Обмен времен «Холодной войны»
Книга - Росс  Томас - Обмен времен «Холодной войны» (fb2) читать без регистрации

Шпионский детектив  

Маккоркл и Падильо- 1
Желтая тень
Книга - Росс  Томас - Желтая тень (fb2) читать без регистрации
Маккоркл и Падильо- 2
Желтая тень
Книга - Росс  Томас - Желтая тень (fb2) читать без регистрации
Маккоркл и Падильо- 2
Подставные люди
Книга - Росс  Томас - Подставные люди (fb2) читать без регистрации
Маккоркл и Падильо- 3
Призрак маркизы Эплфорд
Книга - Джером Клапка Джером - Призрак маркизы Эплфорд (fb2) читать без регистрации

Рассказ   Сентиментальная проза  

Наблюдения Генри- 1
the observations of henry- 1
Зарубежная классика
Плюсы и минусы Джозефа
Книга - Джером Клапка Джером - Плюсы и минусы Джозефа (fb2) читать без регистрации

Приключения   Юмористическая проза  

Наблюдения Генри- 2
the observations of henry- 2
Зарубежная классика
Сюрприз мистера Милбери
Книга - Джером Клапка Джером - Сюрприз мистера Милбери (fb2) читать без регистрации

Юмористическая проза  

Наблюдения Генри- 3
the observations of henry- 3
Зарубежная классика