Владимир Алексеевич Смирнов

RSS канал автора
Поделиться:
Иллюстрация № 1 читать онлайн КулЛиб

Владимир Алексеевич Смирнов (16 января 1932 года - 2 октября 2015) — переводчик-полиглот. Помимо основных европейских языков, он знал китайский и японский, которые изучал в Институте восточных языков МГУ, а венгерский, финский и шведский выучил сам. Именно В.А. Смирнову мы все обязаны первыми и лучшими переводами книг финской писательницы Туве Янссон о Муми-тролле, которыми сами зачитывались в детстве и которые читали и читаем своим детям и внукам. Он также переводил Алана Маршалла, Брет Гарта, Франса Эмиля Силланпя, Мери Вейо, Даниэля Каца, и каждая работа была делом рук виртуозного мастера.



Сортировать по:

Переводы

На суше и на море 1966
Книга - Игорь Иванович Акимушкин - На суше и на море 1966 (fb2) читать без регистрации

Научная Фантастика   Путешествия и география  

Антология фантастики- 1966
На суше и на море- 7
Брет Гарт. Том 5. Рассказы 1885-1897
Книга - Фрэнсис Брет Гарт - Брет Гарт. Том 5. Рассказы 1885-1897 (fb2) читать без регистрации

Вестерн  

Брет Гарт. Собрание сочинений в шести томах- 5
Библиотека «Огонек»
Брет Гарт. Том 6
Книга - Фрэнсис Брет Гарт - Брет Гарт. Том 6 (fb2) читать без регистрации
Брет Гарт. Собрание сочинений в шести томах- 6
Джон Голсуорси. Собрание сочинений в 16 томах. Том 11
Книга - Джон  Голсуорси - Джон Голсуорси. Собрание сочинений в 16 томах. Том 11 (fb2) читать без регистрации

Классическая проза  

Джон Голсуорси. Собрание сочинений в 16 томах- 11
Библиотека «Огонек»
Птицы, звери и родственники
Книга - Джеральд  Даррелл - Птицы, звери и родственники (fb2) читать без регистрации

Биографии и Мемуары   Природа и животные  

Корфу
Муми-тролль и комета
Книга - Туве Марика Янссон - Муми-тролль и комета (fb2) читать без регистрации

Сказка  

Муми-тролли- 2
Шляпа волшебника
Книга - Туве Марика Янссон - Шляпа волшебника (fb2) читать без регистрации
Муми-тролли- 3
Шляпа волшебника (с иллюстрациями)
Книга - Туве Марика Янссон - Шляпа волшебника (с иллюстрациями) (fb2) читать без регистрации
Муми-тролли- 3
Мемуары Муми-папы
Книга - Туве Марика Янссон - Мемуары Муми-папы (fb2) читать без регистрации
Муми-тролли- 4
Опасный канун
Книга - Туве Марика Янссон - Опасный канун (fb2) читать без регистрации
Муми-тролли- 5
Демократия. Вашингтон, округ Колумбия. Демократия
Книга - Генри  Адамс - Демократия. Вашингтон, округ Колумбия. Демократия (fb2) читать без регистрации

Политика   Современная проза  

Политический роман
Муми-тролль и комета (пер. В.Смирнов)
Книга - Туве Марика Янссон - Муми-тролль и комета (пер. В.Смирнов) (fb2) читать без регистрации

Сказка  

Приключения Муми-тролля- 2
Муми-тролль и другие
Книга - Туве Марика Янссон - Муми-тролль и другие (fb2) читать без регистрации
Приключения Муми-тролля- 3
Читаем в школе и дома
Шляпа волшебника
Книга - Туве Марика Янссон - Шляпа волшебника (fb2) читать без регистрации
Приключения Муми-тролля- 3
Гигантский убийца
Книга - Кейт  Лаумер - Гигантский убийца (fb2) читать без регистрации

Боевая фантастика  

Ретиф- 11
Лес на небеси
Книга - Кейт  Лаумер - Лес на небеси (fb2) читать без регистрации
Ретиф- 17
Ретиф и милитаристы (фрагмент)
Книга - Кейт  Лаумер - Ретиф и милитаристы (фрагмент) (fb2) читать без регистрации

Научная Фантастика  

Ретиф- 18
Миротворцы
Книга - Кейт  Лаумер - Миротворцы (fb2) читать без регистрации

Боевая фантастика  

Ретиф- 20
Выкуп за Ретифа
Книга - Кейт  Лаумер - Выкуп за Ретифа (fb2) читать без регистрации
Ретиф- 23
Внутреннее дело
Книга - Кейт  Лаумер - Внутреннее дело (fb2) читать без регистрации
Ретиф- 24
Мусорное вторжение
Книга - Кейт  Лаумер - Мусорное вторжение (fb2) читать без регистрации
Ретиф- 25
Посредники
Книга - Кейт  Лаумер - Посредники (fb2) читать без регистрации
Ретиф- 26
Мирный посредник
Книга - Кейт  Лаумер - Мирный посредник (fb2) читать без регистрации
Ретиф- 27
Дынный кризис
Книга - Кейт  Лаумер - Дынный кризис (fb2) читать без регистрации
Ретиф- 28
Двое лишних (Рис. Е. Лебедевой)
Книга - Деймон  Найт - Двое лишних (Рис. Е. Лебедевой) (fb2) читать без регистрации

Научная Фантастика  

Не жалейте флагов
Книга - Ивлин  Во - Не жалейте флагов (fb2) читать без регистрации
Ключ от двери
Книга - Алан  Силлитоу - Ключ от двери (fb2) читать без регистрации

Роман  

Избранные произведения в одном томе
Книга - Кейт  Лаумер - Избранные произведения в одном томе (fb2) читать без регистрации

Боевая фантастика  

Моя большая книга
Из сборника «Комментарий»
Книга - Джон  Голсуорси - Из сборника «Комментарий» (fb2) читать без регистрации

Классическая проза  

Маленький человек, что же дальше?
Книга - Ганс  Фаллада - Маленький человек, что же дальше? (fb2) читать без регистрации
Праведная бедность: Полная биография одного финна
Книга - Франс Эмиль Силланпя - Праведная бедность: Полная биография одного финна (fb2) читать без регистрации
Зарубежный роман ХХ века
Неизвестный солдат
Книга - Вяйнё  Линна - Неизвестный солдат (fb2) читать без регистрации

Историческая проза   О войне  

40 австралийских новелл
Книга - Алан  Маршалл - 40 австралийских новелл (fb2) читать без регистрации

Современная проза  

Как мой прадедушка на лыжах прибежал в Финляндию
Книга - Даниэль  Кац - Как мой прадедушка на лыжах прибежал в Финляндию (fb2) читать без регистрации
Проза еврейской жизни
Моя мать живёт в Манвилле
Книга - Марджори Киннан Ролингс - Моя мать живёт в Манвилле (fb2) читать без регистрации
Обед за один доллар (сборник)
Книга - Вейо  Мери - Обед за один доллар (сборник) (fb2) читать без регистрации
Библиотека журнала «Иностранная литература»- 38
Училище на границе
Книга - Геза  Оттлик - Училище на границе (fb2) читать без регистрации
Зарубежный роман xx века
Я умею прыгать через лужи. Рассказы. Легенды
Книга - Алан  Маршалл - Я умею прыгать через лужи. Рассказы. Легенды (fb2) читать без регистрации
Мастера современной прозы
Мартышка
Книга - Юха  Маннеркорпи - Мартышка (fb2) читать без регистрации

Современная проза   Юмор  

Рассказы финских писателей
Книга - Вейо  Мери - Рассказы финских писателей (fb2) читать без регистрации
Серебряное крыло
Книга - Вейо  Мери - Серебряное крыло (fb2) читать без регистрации
Современная японская новелла 1945–1978
Книга - Ясуси  Иноуэ - Современная японская новелла 1945–1978 (fb2) читать без регистрации

Классическая проза ХX века   Новелла   Современная проза  

Избранное
Книга - Кэндзабуро  Оэ - Избранное (fb2) читать без регистрации

Советская классическая проза  

Мастера современной прозы
Северный полюс. Южный полюс
Книга - Роберт  Пири - Северный полюс. Южный полюс (fb2) читать без регистрации

Путешествия и география  

Библиотека путешествий
Семья Майклов в Африке
Книга - Джордж  Майкл - Семья Майклов в Африке (fb2) читать без регистрации

Природа и животные  

Зеленая серия
Сверстники
Книга - Марджори Киннан Ролингс - Сверстники (fb2) читать без регистрации

Детская литература: прочее   Природа и животные  

Сказки (Художник Ирина Шехурдина)
Книга - Джанни  Родари - Сказки (Художник Ирина Шехурдина) (fb2) читать без регистрации

Сказка  

Торт в небе
Книга - Джанни  Родари - Торт в небе (fb2) читать без регистрации

Детская проза   Сказка  

Антери, сын Лапландии
Книга - Вейкко  Хаакана - Антери, сын Лапландии (fb2) читать без регистрации

Детская проза  

Чужая страна - черника
Книга - Эркки К. Суомела - Чужая страна - черника (fb2) читать без регистрации



«Призрачные миры» - интернет-магазин современной литературы в жанре любовного романа, фэнтези, мистики