Григорий Михайлович Кружков

RSS канал автора
Поделиться:
Иллюстрация № 1 читать онлайн КулЛиб

Григорий Михайлович Кружков (род. 14 сентября 1945) — русский поэт, эссеист, переводчик поэзии.
Окончил физический факультет Томского государственного университета и аспирантуру по физике высоких энергий. Защитил диссертацию по русской литературе (PhD) в Колумбийском университете. Живёт в Москве.
Дебютировал в печати в 1971 году переводами из Теофиля Готье и Эдгара По. В 1982 году выпустил первую книгу стихов, за которой последовали ещё пять. Поэзия Кружкова — силлабо-тоника, сочетающая ироническую ноту и стоические мотивы, часто обращающаяся к литературным и историческим сюжетам.
Григорий Кружков — один из крупнейших в конце XX века переводчиков англоязычной поэзии на русский язык. Он работал с произведениями широкого круга авторов, от шекспировских времён до классиков середины XX века. Кружковым целиком переведены и составлены книги избранных стихотворений Томаса Уайетта, Джона Донна, Джона Китса, Уильяма Йейтса, Джеймса Джойса, Роберта Фроста, Уоллеса Стивенса, Спайка Миллигана, антология английской поэзии абсурда «Книга NONсенса»; ему принадлежат также переводы поэмы Льюиса Кэрролла «Охота на Снарка» и стихотворения Редьярда Киплинга «За цыганской звездой», ставшего в России народной песней благодаря кинофильму «Жестокий романс». Издание избранных переводов Кружкова «Англасахаб» (2003) включает стихи 115 поэтов; в 2009 году изданы «Избранные переводы» в двух томах.
За переводческую деятельность Кружков награждён Государственной премией Российской Федерации (2003), премией «ИЛлюминатор» журнала «Иностранная литература» (2002), премией «Мастер» Гильдии мастеров художественного перевода (2009), Бунинской премией в номинации «Поэтический перевод» (2010) и др. Награды за поэзию включают премию «Anthologia» журнала «Новый мир» (2012), Волошинскую премию (2013) и премию «Глобус» журнала «Знамя» (2014). В 2015 году Кружкову была присуждена степень почётного доктора словесности (Litt.D. honoris causa) университета Тринити-колледж (Дублин). В 2016 году Кружков был удостоен премии Александра Солженицына «за энергию поэтического слова, способность постичь вселенную Шекспира и сделать мир англоязычной лирики достоянием русской стихотворной стихии; за филологическое мышление, прозревающее духовные смыслы межязыковых и межкультурных связей».
Статьи Кружкова о поэзии собраны, в основном, в книгах «Ностальгия обелисков» (2001), рассказывающей о классической русской поэзии и русско-английских литературных связях, «Лекарство от Фортуны» (2002), посвящённой английским поэтам Эпохи Возрождения и удостоенной премии газеты «Известия», «Пироскаф: Из английской поэзии XIX века» (2008), «У. Б. Йейтс. Исследования и переводы» (2008) и «Луна и дискобол» (2012).
Кроме того, Кружков известен ещё и как детский писатель. Его книга «Нос картошкой: Сказки о кладах, ковбоях, поросятах в Стране Рутабага» (М.: Дрофа, 2006) получила в 2006 году премию Московской международной книжной выставки-ярмарки «Лучшая книга года» в номинации детской литературы. Кроме того, работа Кружкова для детей удостоена Почётного диплома Международного Совета по Детской Книге (1996) и премии имени Корнея Чуковского (2010). Наиболее полно детские стихи и сказки Кружкова представлены в его сборнике «Рукопись, найденная в капусте» (М.: Время, 2007, 576 с.).

Подробнее: wikipedia
Новая литературная карта России



Показывать:   Сортировать по:

Переводы

Испанские поэты XX века
Книга - Хуан Рамон Хименес - Испанские поэты XX века (fb2) читать без регистрации

Поэзия  

БВЛ. Серия третья- 143
Библиотека всемирной литературы (ХЛ)- 143
Неизбранная дорога
Книга - Роберт  Фрост - Неизбранная  дорога (fb2) читать без регистрации
Библиотекака мировой литературы. Малая серия
Рубин во мгле
Книга - Филип  Пулман - Рубин во мгле (fb2) читать без регистрации

Детективы   Исторические приключения  

Салли Локхарт- 1
Оловянная принцесса
Книга - Филип  Пулман - Оловянная принцесса (fb2) читать без регистрации
Салли Локхарт- 4
Астрофил и Стелла
Книга - Филип  Сидни - Астрофил и Стелла (fb2) читать без регистрации

Древнеевропейская литература   Поэзия  

Сидни Ф. Астрофил и Стелла. Защита поэзии
Литературные памятники
Сказки народов Европы
Книга - Алексей Леонидович Налепин - Сказки народов Европы (fb2) читать без регистрации

Сказка  

Сказки народов мира в 10 томах- 4
Сказки народов Америки
Книга - Александр Владимирович Ващенко - Сказки народов Америки (fb2) читать без регистрации
Сказки народов мира в 10 томах- 5
Охота на Снарка и другие стихи
Книга - Льюис  Кэрролл - Охота на Снарка и другие стихи (fb2) читать без регистрации

Классическая проза   Поэзия   Проза  

Пьяный корабль. Cтихотворения
Книга - Артюр  Рембо - Пьяный корабль. Cтихотворения (fb2) читать без регистрации
Золотая серия поэзии
Графиня Кэтлин
Книга - Уильям Батлер Йейтс - Графиня Кэтлин (fb2) читать без регистрации

Драматургия   Классическая проза   Проза  

Единственная ревность Эмер
Книга - Уильям Батлер Йейтс - Единственная ревность Эмер (fb2) читать без регистрации
На королевском пороге
Книга - Уильям Батлер Йейтс - На королевском пороге (fb2) читать без регистрации
Смерть Кухулина
Книга - Уильям Батлер Йейтс - Смерть Кухулина (fb2) читать без регистрации
Туманные воды
Книга - Уильям Батлер Йейтс - Туманные воды (fb2) читать без регистрации
У ястребиного источника
Книга - Уильям Батлер Йейтс - У ястребиного источника (fb2) читать без регистрации
Сказки старой Англии (сборник)
Книга - Редьярд Джозеф Киплинг - Сказки старой Англии (сборник) (fb2) читать без регистрации

Детская литература: прочее   Проза  

Мифы. Легенды. Эпос
Поэмы
Книга - Уильям  Шекспир - Поэмы (fb2) читать без регистрации

Поэзия   Проза  

Золотая серия поэзии
Венера и Адонис
Книга - Уильям  Шекспир - Венера и Адонис (fb2) читать без регистрации

Драматургия   Проза  

Золотая серия поэзии
Король Лир. Буря (сборник)
Книга - Уильям  Шекспир - Король Лир. Буря (сборник) (fb2) читать без регистрации

Драматургия   Древнеевропейская литература   Проза  

Сказки старой Англии (сборник)
Книга - Редьярд Джозеф Киплинг - Сказки старой Англии (сборник) (fb2) читать без регистрации

Классическая проза  

Иностранная литература. Большие книги
Пак с Волшебных холмов
Книга - Редьярд Джозеф Киплинг - Пак с Волшебных холмов (fb2) читать без регистрации

Детская проза   Классическая проза  

Подарки фей
Книга - Редьярд Джозеф Киплинг - Подарки фей (fb2) читать без регистрации
Чистилище
Книга - Уильям Батлер Йейтс - Чистилище (fb2) читать без регистрации

Драматургия   Классическая проза  

Новый мир, 1991 № 04
Книга - Джон  Донн - Новый мир, 1991 № 04 (djvu) читать без регистрации

Газеты и журналы   Поэзия   Публицистика   Современная проза  

Журнал «Новый мир»
Новый мир, 2009 № 02
Книга - Мария Семеновна Галина - Новый мир, 2009 № 02 (fb2) читать без регистрации
Журнал «Новый мир»
Новый мир, 2012 № 08
Книга - Мария Семеновна Галина - Новый мир, 2012 № 08 (fb2) читать без регистрации
Журнал «Новый мир»
Новый мир, 2013 № 10
Книга - Владимир Борисович Данихнов - Новый мир, 2013 № 10 (fb2) читать без регистрации
Журнал «Новый мир»
Как появились броненосцы (сборник)
Книга - Редьярд Джозеф Киплинг - Как появились броненосцы (сборник) (fb2) читать без регистрации

Сказка  

Книга зверей
Книга - Эдит  Несбит - Книга зверей (fb2) читать без регистрации
Мотылек, который топнул ногой (сборник)
Книга - Редьярд Джозеф Киплинг - Мотылек, который топнул ногой (сборник) (fb2) читать без регистрации
Папин дракон
Книга - Рут Стайлс Ганнетт - Папин дракон (fb2) читать без регистрации
Сказки о животных (сборник)
Книга - Редьярд Джозеф Киплинг - Сказки о животных (сборник) (fb2) читать без регистрации
Тысяча верных копий
Книга - Эдит  Несбит - Тысяча верных копий (fb2) читать без регистрации
Охота на Снарка
Книга - Льюис  Кэрролл - Охота на Снарка (fb2) читать без регистрации

Детские стихи   Юмористические стихи  

Blues. Törnfallet. A Song. То My daughter
Книга - Иосиф Александрович Бродский - Blues. Törnfallet. A Song. То My daughter (fb2) читать без регистрации

Поэзия  

Английская лирика первой половины XVII века
Книга - Джон  Донн - Английская лирика первой половины XVII века (fb2) читать без регистрации
Университетская библиотека
Волшебница Шалотт и другие стихотворения
Книга - Альфред  Теннисон - Волшебница Шалотт и другие стихотворения (fb2) читать без регистрации
О вечном. Избранная лирика
Книга - Пьер де  Ронсар - О вечном. Избранная лирика (fb2) читать без регистрации
Мир поэзии
Поэзия США
Книга - Джо  Хилл - Поэзия США (fb2) читать без регистрации
Библиотека литературы США
Поэтические переводы
Книга - Эндрю  Марвелл - Поэтические переводы  (fb2) читать без регистрации
Стихи из книги “Цепь человеческая"
Книга - Шеймас  Хини - Стихи из книги “Цепь человеческая" (fb2) читать без регистрации
Иностранная литература, 2012 № 03
Стихотворения
Книга - Джеймс  Джойс - Стихотворения (fb2) читать без регистрации
Стихотворения
Книга - Уоллес  Стивенс - Стихотворения (fb2) читать без регистрации
Стихотворения. Ламия, Изабелла, Канун св. Агнессы и другие стихи
Книга - Джон  Китс - Стихотворения. Ламия, Изабелла, Канун св. Агнессы и другие стихи (djvu) читать без регистрации
Литературные памятники
Тысяча лет ирландской поэзии
Книга - Уильям Батлер Йейтс - Тысяча лет ирландской поэзии (fb2) читать без регистрации
Золотая серия поэзии
Эванджелина
Книга - Генри Уодсворт Лонгфелло - Эванджелина (fb2) читать без регистрации
Классики и современники
Лимерики и баллады
Книга - Эдвард  Лир - Лимерики и баллады (fb2) читать без регистрации

Поэзия   Юмор   Юмористические стихи  

Черт выставлен ослом
Книга - Бен  Джонсон - Черт выставлен ослом (fb2) читать без регистрации

Драматургия   Поэзия  

Поэтический мир прерафаэлитов
Книга - Альфред  Теннисон - Поэтический мир прерафаэлитов (fb2) читать без регистрации

Искусство и Дизайн   Поэзия  

Билингва
Не каждый день мир выстраивается в стихотворение
Книга - Уоллес  Стивенс - Не каждый день мир выстраивается в стихотворение (fb2) читать без регистрации

Документальная литература   Поэзия  

Иностранная литература, 2016 № 09