Евгений Павлович Вайсброт

RSS канал автора
Поделиться:
Иллюстрация № 1 читать онлайн КулЛиб

Евгений Павлович Вайсброт (23 июня 1923 — 1 июня 2006) — советский переводчик с польского языка. Известен своими переводами книг польских писателей-фантастов.
Фронтовик, прошедший всю войну и тяжело раненный в боях. Награжден орденом Великой отечественной войны, медалью «За отвагу» и другими наградами. После окончания войны окончил Московский Горный институт. В последующие годы работал на свинцовых рудниках, преподавал в школе физику, астрономию и немецкий язык и, конечно же, занимался переводом. Жил в Обнинске (Калужская область).
Его первый опубликованный в 1959 году в журнале «Смена» перевод – рассказ С. Лема «Испытание», с которым переводчик долгое время дружил. А началось все с того, что «…как-то услышал по радио инсценировку романа Станислава Лема «Облако Магеллана», написал в Варшаву Лему письмо, а через него познакомился и с другими польскими фантастами…». Благодаря Евгению Вайсброту на русском языке с 1996 года книги Анджея Сапковского, который в свою очередь называет Е. Вайсброта «своим транслятором», сделали имя польского фантаста культовым в России.
За четыре десятка лет Е. Вайсбротом переведены на русский язык произведения многих ведущих польских фантастов: Станислав Лем, Анджей Сапковский, Томаш Колодзейчак, Кшиштоф Борунь, Стефан Вайнфельд, Януш А. Зайдель, Конрад Фиалковский и многие другие. Общее количество переведенных и опубликованных произведений всех форм – от радиосценариев до романов – превышает полторы сотни.
Скончался в Москве 1 июня 2006 года.

Источник: Архив фантастики
wikipedia



Сортировать по:

Переводы

Предел
Книга - Януш Анджей Зайдель - Предел (fb2) читать без регистрации

Социальная фантастика  

camel club- 4
Пиршество демонов
Книга - Артур Чарльз Кларк - Пиршество демонов (fb2) читать без регистрации

Научная Фантастика  

Антология- 1968
Зарубежная фантастика (Мир)- 1968
Через солнечную сторону
Книга - Артур Чарльз Кларк - Через солнечную сторону (fb2) читать без регистрации
Антология- 1971
Зарубежная фантастика (изд-во «Мир»)- 1971
Через солнечную сторону
Книга - Артур Чарльз Кларк - Через солнечную сторону (fb2) читать без регистрации

Космическая фантастика   Научная Фантастика  

Антология- 1971
Зарубежная фантастика (изд-во «Мир»)- 1971
Через солнечную сторону (сборник)
Книга - Артур Чарльз Кларк - Через солнечную сторону (сборник) (fb2) читать без регистрации
Антология- 1971
Зарубежная фантастика (изд-во «Мир»)- 1971
Маги на стадионе
Книга - Артур Чарльз Кларк - Маги на стадионе (fb2) читать без регистрации

Научная Фантастика   Фэнтези   Юмористическая фантастика  

Антология- 1979
Интегральное скерцо
Книга - Рэй Дуглас Брэдбери - Интегральное скерцо (fb2) читать без регистрации

Научная Фантастика   Социальная фантастика  

Антология- 1989
Пиршество демонов
Книга - Артур Чарльз Кларк - Пиршество демонов (fb2) читать без регистрации

Научная Фантастика  

Антология- 1991
Зарубежная фантастика (Мир)- 1991
Библиотека фантастики и путешествий в пяти томах. Том 4
Книга - Артур Чарльз Кларк - Библиотека фантастики и путешествий в пяти томах. Том 4 (fb2) читать без регистрации
Библиотека фантастики и путешествий в пяти томах- 4
Ведьмак (большой сборник)
Книга - Анджей  Сапковский - Ведьмак (большой сборник) (fb2) читать без регистрации

Фэнтези  

Ведьмак
Ведьмак (сборник)
Книга - Анджей  Сапковский - Ведьмак (сборник) (fb2) читать без регистрации
Ведьмак
Дорога без возврата
Книга - Анджей  Сапковский - Дорога без возврата (fb2) читать без регистрации
Ведьмак
Ведьмак Геральт. Том 1
Книга - Анджей  Сапковский - Ведьмак Геральт. Том 1 (fb2) читать без регистрации

Фантастика  

Ведьмак
Шедевры фантастики (продолжатели)
Геральт (сборник)
Книга - Анджей  Сапковский - Геральт (сборник) (fb2) читать без регистрации

Героическая фантастика   Фэнтези  

Ведьмак
Мастера фэнтези
Цири (сборник)
Книга - Анджей  Сапковский - Цири (сборник) (fb2) читать без регистрации
Ведьмак
Мастера фэнтези
Ведьмак. Последнее желание
Книга - Анджей  Сапковский - Ведьмак. Последнее желание (fb2) читать без регистрации

Фэнтези  

Ведьмак- 1
Сапковский с иллюстрациями
Последнее желание
Книга - Анджей  Сапковский - Последнее желание (fb2) читать без регистрации
Ведьмак- 1
Меч Предназначения
Книга - Анджей  Сапковский - Меч Предназначения (fb2) читать без регистрации
Ведьмак- 2
Меч Предназначения
Книга - Анджей  Сапковский - Меч Предназначения (fb2) читать без регистрации

Героическая фантастика   Фэнтези  

Ведьмак- 2
Кровь эльфов
Книга - Анджей  Сапковский - Кровь эльфов (fb2) читать без регистрации

Фэнтези  

Ведьмак- 3
Век Дракона
Кровь эльфов
Книга - Анджей  Сапковский - Кровь эльфов (fb2) читать без регистрации

Боевая фантастика   Героическая фантастика   Фэнтези  

Ведьмак- 3
Сапковский с иллюстрациями
Час Презрения
Книга - Анджей  Сапковский - Час Презрения (fb2) читать без регистрации

Фэнтези  

Ведьмак- 4
Сапковский с иллюстрациями
Крещение огнем
Книга - Анджей  Сапковский - Крещение огнем (fb2) читать без регистрации
Ведьмак- 5
Сапковский с иллюстрациями
Башня Ласточки
Книга - Анджей  Сапковский - Башня Ласточки (fb2) читать без регистрации
Ведьмак- 6
Век Дракона
Башня Ласточки
Книга - Анджей  Сапковский - Башня Ласточки (fb2) читать без регистрации

Боевая фантастика   Героическая фантастика   Фэнтези  

Ведьмак- 6
Сапковский с иллюстрациями
Владычица озера
Книга - Анджей  Сапковский - Владычица озера (fb2) читать без регистрации

Фэнтези  

Ведьмак- 7
Век Дракона
Владычица Озера
Книга - Анджей  Сапковский - Владычица Озера (fb2) читать без регистрации

Боевая фантастика   Героическая фантастика   Фэнтези  

Ведьмак- 7
Сапковский с иллюстрациями- 7
Что-то кончается, что-то начинается
Книга - Анджей  Сапковский - Что-то кончается, что-то начинается (fb2) читать без регистрации

Фэнтези  

Ведьмак- 8
Драконий коготь
Книга - Артур  Баневич - Драконий коготь (fb2) читать без регистрации
Дебрен из Думайки- 1
Век Дракона
Где нет княжон невинных
Книга - Артур  Баневич - Где нет княжон невинных (fb2) читать без регистрации
Дебрен из Думайки- 3
Грань бессмертия (сборник)
Книга - Кшиштоф  Борунь - Грань бессмертия (сборник) (fb2) читать без регистрации

Научная Фантастика  

Зарубежная фантастика (Мир)
Случай Ковальского (Сборник научно-фантастических рассказов)
Книга - Конрад  Фиалковский - Случай Ковальского (Сборник научно-фантастических рассказов) (fb2) читать без регистрации
Зарубежная фантастика (Мир)
Вавилонская башня (сборник)
Книга - А.  Чеховский - Вавилонская башня (сборник) (fb2) читать без регистрации
Зарубежная фантастика (Мир)- 127
Мир-Земле (сборник)
Книга - Артур Чарльз Кларк - Мир-Земле (сборник) (fb2) читать без регистрации
Зарубежная фантастика (Мир)- 127
Нежданно-негаданно
Книга - Станислав  Лем - Нежданно-негаданно (fb2) читать без регистрации
Зарубежная фантастика (Мир)- 127
Пески веков
Книга - Джек  Финней - Пески веков (fb2) читать без регистрации
Зарубежная фантастика (Мир)- 127
Через cолнечную сторону (Сборник)
Книга - Артур Чарльз Кларк - Через cолнечную сторону (Сборник) (fb2) читать без регистрации
Зарубежная фантастика (Мир)- 127
Мир на Земле
Книга - Станислав  Лем - Мир на Земле (fb2) читать без регистрации

Социальная фантастика   Юмористическая фантастика  

Ийон Тихий
Библиотека мировой фантастики
Человек с Марса (Сборник)
Книга - Станислав  Лем - Человек с Марса (Сборник) (fb2) читать без регистрации

Научная Фантастика  

Классика приключений и научной фантастики
Дорога без возврата (сборник)
Книга - Анджей  Сапковский - Дорога без возврата (сборник) (fb2) читать без регистрации

Ужасы   Фэнтези  

Легендарные фантастические сериалы
Возвращение со звезд. Глас Господа. Повести
Книга - Станислав  Лем - Возвращение со звезд. Глас Господа. Повести (fb2) читать без регистрации

Научная Фантастика  

Лем, Станислав. Собрание сочинений- 5
Рассказы о пилоте Пирксе. Фиаско
Книга - Станислав  Лем - Рассказы о пилоте Пирксе. Фиаско (fb2) читать без регистрации
Лем, Станислав. Собрание сочинений- 6
Футурологический конгресс. Осмотр на месте. Мир на земле
Книга - Станислав  Лем - Футурологический конгресс. Осмотр на месте. Мир на земле (fb2) читать без регистрации
Лем, Станислав. Собрание сочинений- 7
Магелланово Облако. Человек с Марса. Астронавты
Книга - Станислав  Лем - Магелланово Облако. Человек с Марса. Астронавты (fb2) читать без регистрации
Лем, Станислав. Собрание сочинений- 8
Больница преображения. Высокий замок. Рассказы
Книга - Станислав  Лем - Больница преображения. Высокий замок. Рассказы (fb2) читать без регистрации

Современная проза  

Лем, Станислав. Собрание сочинений- 9
Библиотека XXI века (сборник)
Книга - Станислав  Лем - Библиотека XXI века (сборник) (fb2) читать без регистрации

Публицистика  

Лем, Станислав. Собрание сочинений- 10
Фантастика и футурология. Книга 2
Книга - Станислав  Лем - Фантастика и футурология. Книга 2 (fb2) читать без регистрации

Философия  

Лем, Станислав. Собрание сочинений- 16
Собрание сочинений в 10 томах. Том 3. Непобедимый. Рассказы
Книга - Станислав  Лем - Собрание сочинений в 10 томах. Том 3. Непобедимый. Рассказы (fb2) читать без регистрации

Научная Фантастика  

Лем, Станислав. Собрание сочинений в 10 томах- 3
Собрание сочинений в 10 томах. Том 4. Рассказы о пилоте Пирксе. Лунная ночь
Книга - Станислав  Лем - Собрание сочинений в 10 томах. Том 4. Рассказы о пилоте Пирксе. Лунная ночь (fb2) читать без регистрации
Лем, Станислав. Собрание сочинений в 10 томах- 4
Собрание сочинений в 10 томах. Том 5. Рукопись, найденная в ванне. Высокий замок. Маска
Книга - Станислав  Лем - Собрание сочинений в 10 томах. Том 5. Рукопись, найденная в ванне. Высокий замок. Маска (fb2) читать без регистрации

Современная проза  

Лем, Станислав. Собрание сочинений в 10 томах- 5