Редьярд Джозеф Киплинг

RSS канал автора
Поделиться:


Язык:   Показывать:   Сортировать по:

Автор (cтраница 2)

ДЕТСКАЯ БИБЛИОТЕКА. Том 36
Книга - Редьярд Джозеф Киплинг - ДЕТСКАЯ БИБЛИОТЕКА. Том 36 (fb2) читать без регистрации

Боевая фантастика  

Детская библиотека (компиляция)
'Они'
Книга - Редьярд Джозеф Киплинг - 'Они' (fb2) читать без регистрации

Проза  

Белый Клык. Лучшие повести и рассказы о животных
Книга - Джек  Лондон - Белый Клык. Лучшие повести и рассказы о животных (fb2) читать без регистрации
Зарубежная классика
Белый котик
Книга - Редьярд Джозеф Киплинг - Белый котик (fb2) читать без регистрации
Джорджи-Порджи
Книга - Редьярд Джозеф Киплинг - Джорджи-Порджи (fb2) читать без регистрации
Дочь полка
Книга - Редьярд Джозеф Киплинг - Дочь полка (fb2) читать без регистрации
Ложный рассвет
Книга - Редьярд Джозеф Киплинг - Ложный рассвет (fb2) читать без регистрации
Масонская проза
Книга - Редьярд Джозеф Киплинг - Масонская проза (fb2) читать без регистрации
Маўглi
Книга - Редьярд Джозеф Киплинг - Маўглi (fb2) читать без регистрации
Наулака - История о Западе и Востоке
Книга - Редьярд Джозеф Киплинг - Наулака - История о Западе и Востоке (fb2) читать без регистрации
Отчего у верблюда горб
Книга - Редьярд Джозеф Киплинг - Отчего у верблюда горб (fb2) читать без регистрации
Саис Мисс Йол
Книга - Редьярд Джозеф Киплинг - Саис Мисс Йол (fb2) читать без регистрации
Словарь индийских слов и выражений
Книга - Редьярд Джозеф Киплинг - Словарь индийских слов и выражений (fb2) читать без регистрации
Умный Апис
Книга - Редьярд Джозеф Киплинг - Умный Апис (fb2) читать без регистрации
Через огонь
Книга - Редьярд Джозеф Киплинг - Через огонь (fb2) читать без регистрации
№007
Книга - Редьярд Джозеф Киплинг - №007 (fb2) читать без регистрации

Классическая проза   Проза   Рассказ  

Барабанщики «Передового и Тыльного»
Книга - Редьярд Джозеф Киплинг - Барабанщики «Передового и Тыльного» (fb2) читать без регистрации
Без благословения церкви
Книга - Редьярд Джозеф Киплинг - Без благословения церкви (fb2) читать без регистрации
Бродячий делегат
Книга - Редьярд Джозеф Киплинг - Бродячий делегат (fb2) читать без регистрации
Бруггльсмит
Книга - Редьярд Джозеф Киплинг - Бруггльсмит (fb2) читать без регистрации
В силу сходства
Книга - Редьярд Джозеф Киплинг - В силу сходства (fb2) читать без регистрации
Воскресение на родине
Книга - Редьярд Джозеф Киплинг - Воскресение на родине (fb2) читать без регистрации
Город страшной ночи
Книга - Редьярд Джозеф Киплинг - Город страшной ночи (fb2) читать без регистрации
История одного судна
Книга - Редьярд Джозеф Киплинг - История одного судна (fb2) читать без регистрации
Могила его предка
Книга - Редьярд Джозеф Киплинг - Могила его предка (fb2) читать без регистрации
Мятежник Моти Гудж
Книга - Редьярд Джозеф Киплинг - Мятежник Моти Гудж (fb2) читать без регистрации
На голоде
Книга - Редьярд Джозеф Киплинг - На голоде (fb2) читать без регистрации
Ошибка в четвертом измерении
Книга - Редьярд Джозеф Киплинг - Ошибка в четвертом измерении (fb2) читать без регистрации
Строители моста
Книга - Редьярд Джозеф Киплинг - Строители моста (fb2) читать без регистрации
Финансы богов
Книга - Редьярд Джозеф Киплинг - Финансы богов (fb2) читать без регистрации
В лесах Индии
Книга - Редьярд Джозеф Киплинг - В лесах Индии (fb2) читать без регистрации

Детская литература: прочее   Классическая проза   Проза   Рассказ   Сказка  

«Ворота Ста Печалей»
Книга - Редьярд Джозеф Киплинг - «Ворота Ста Печалей» (fb2) читать без регистрации

Классическая проза ХIX века   Проза  

Ворота ста печалей (сборник)
На городской стене
Книга - Редьярд Джозеф Киплинг - На городской стене (fb2) читать без регистрации
Ворота ста печалей (сборник)
Сказки старой Англии (сборник)
Книга - Редьярд Джозеф Киплинг - Сказки старой Англии (сборник) (fb2) читать без регистрации

Детская литература: прочее   Проза  

Мифы. Легенды. Эпос
Бегство белых гусар
Книга - Редьярд Джозеф Киплинг - Бегство белых гусар (fb2) читать без регистрации

Классическая проза  

Безумие рядового Ортериса
Книга - Редьярд Джозеф Киплинг - Безумие рядового Ортериса (fb2) читать без регистрации
В горной Индии
Книга - Редьярд Джозеф Киплинг - В горной Индии (fb2) читать без регистрации
Дело об одном рядовом
Книга - Редьярд Джозеф Киплинг - Дело об одном рядовом (fb2) читать без регистрации
Жизнь Мухаммед-Дина
Книга - Редьярд Джозеф Киплинг - Жизнь Мухаммед-Дина (fb2) читать без регистрации
За чертой
Книга - Редьярд Джозеф Киплинг - За чертой (fb2) читать без регистрации
ИЗБРАННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ В ОДНОМ ТОМЕ
Книга - Редьярд Джозеф Киплинг - ИЗБРАННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ В ОДНОМ ТОМЕ (fb2) читать без регистрации
Индийские рассказы
Книга - Редьярд Джозеф Киплинг - Индийские рассказы (fb2) читать без регистрации
История Гедсбая
Книга - Редьярд Джозеф Киплинг - История Гедсбая (fb2) читать без регистрации
Как голосованием признали Землю плоской
Книга - Редьярд Джозеф Киплинг - Как голосованием признали Землю плоской (fb2) читать без регистрации
Библиотека всемирной литературы- 118
Корабль, который стал кораблем
Книга - Редьярд Джозеф Киплинг - Корабль, который стал кораблем (fb2) читать без регистрации
Лиспет
Книга - Редьярд Джозеф Киплинг - Лиспет (fb2) читать без регистрации
Маленький Торба
Книга - Редьярд Джозеф Киплинг - Маленький Торба (fb2) читать без регистрации
Месть Дангары
Книга - Редьярд Джозеф Киплинг - Месть Дангары (fb2) читать без регистрации
От моря до моря
Книга - Редьярд Джозеф Киплинг - От моря до моря (fb2) читать без регистрации
Рассказы
Книга - Редьярд Джозеф Киплинг - Рассказы (fb2) читать без регистрации
Библиотека всемирной литературы. Серия вторая- 118



Впечатления

Joel про Киплинг: "Казарменные баллады" и "Семь морей" (книги стихов) (Поэзия) в 01:20 (+04:00) / 12-07-2013

Вроде бы и стихов много, и переводчики разные, а всё равно выходит хуйня. Сами сравните:

1. Нескучно жить, орудуя в конюшне,
нося к помойке кухонные ведра,
И слушать байки дружной шайки-лейки
простых императрицыных драгун,
И с горничной плясать на вечеринке,
и там без предисловий двинуть в морду,
Коль лясы про твои вертикулясы
точить начнет какой-нибудь шаркун.
«Ку-ка-ре-ку!» — кричишь, коль сотрапезник
сочтет, что первоклассный ты наездник,
Но если на плечах твоих не репка,
ты крепко позавидуешь тому,
Кто сроду нищий, но тебя почище,
хотя твои он драит голенища
И кличет «сэр», и этим угождает
дурному самолюбью твоему.

2. Сладко пахнуть конским потом, слушать байки забулдыг,
Котелок с устатку выхлебать до дна,
Служанок толстых тискать на танцульках полковых
И нахалу дать под дых за "шаркуна"!
То-то ходишь как петух, если в деле стоишь двух,
Но куда завиднее звезда
Томми, честного трудяги, кто тебе же драит краги
И сэром называет иногда...

Первый перевод какого-то ноунейм пидараса из этого сборничка, второй - классика от Грингольца. Как говорится, понюхайте разницу.

Двойка, и это только за то, что в сборнике кое-где попадаются стихи в нормальном переводе.

Рейтинг: -1 ( 0 за, 1 против).