КулЛиб - Классная библиотека! Скачать книги бесплатно 

Александр Абрамович Грузберг

RSS канал автора
Поделиться:
Иллюстрация № 1 читать онлайн КулЛиб

Страна: Россия
Дата рождения: 30 мая 1937 г. (86 лет)
Переводчик c: английского
Переводчик на: русский
Псевдонимы:

Г. Александров

Д. Арсеньев

А. Доремцов

А. Черноморский

Грузберг Александр Абрамович — переводчик, ученый-филолог, преподаватель Пермского государственного педагогического института. Родился 30 мая 1937 года в Одессе. Автор 40 работ, среди них монография «Частотный словарь русского языка вт. пол. XVI – нач. XVII вв.». Перевел с английского языка свыше 100 книг разных авторов (Азимов, Берроуз, Андерсон, Ван Вогт, Гаррисон, Нортон, Саймак и др.). Автор старейшего перевода на русский язык «Властелина колец» Дж.Р.Р. Толкина (перевод осуществлен в 1977-78, распространялся «самиздатом» Р. Зарипова, впоследствии перерабатывался для различных издательских проектов, но издан лишь в 2002 издательством «У-Фактория», Екатеринбург). В 1970-80-е один из самых авторитетных пермских библиофилов, собиратель частной библиотеки, которой пользовалась вся творческая элита города. Один из основателей (под эгидой общества книголюбов) пермского клуба любителей фантастики «Рифей» (1978, вместе с Ю.П. Симоновым, В.И. Букуром и А.П. Лукашиным). Живет в Перми.

Сортировать по:

Переводы

Космическая опера
Книга - Кордвайнер  Смит - Космическая опера (fb2) читать без регистрации
Fb2

Космическая фантастика   Сборники, альманахи, антологии  

Антология фантастики - 2010
Небесные просторы
Книга - Дэвид  Брин - Небесные просторы (fb2) читать без регистрации
Fb2

Космическая фантастика  

Буря Возвышения - 3
Золотая библиотека фантастики
Братство Кольца
Книга - Джон Рональд Руэл Толкин - Братство Кольца (fb2) читать без регистрации
Fb2

Фэнтези: прочее  

Влавстелин Колец - 1
Две крепости
Книга - Джон Рональд Руэл Толкин - Две крепости (fb2) читать без регистрации
Fb2

Влавстелин Колец - 2
Возвращение короля
Книга - Джон Рональд Руэл Толкин - Возвращение короля (fb2) читать без регистрации
Fb2

Влавстелин Колец - 3
Товарищество Кольца
Книга - Джон Рональд Руэл Толкин - Товарищество Кольца (fb2) читать без регистрации
Fb2

Властелин колец - 1
Две крепости
Книга - Джон Рональд Руэл Толкин - Две крепости (fb2) читать без регистрации
Fb2

Властелин колец - 2
Возвращение Короля
Книга - Джон Рональд Руэл Толкин - Возвращение Короля (fb2) читать без регистрации
Fb2

Властелин колец - 3
Прыжок в солнце. Звездный прилив
Книга - Дэвид  Брин - Прыжок в солнце. Звездный прилив (fb2) читать без регистрации
Fb2

Космическая фантастика  

Возвышение
Золотая библиотека фантастики
Берег бесконечности
Книга - Дэвид  Брин - Берег бесконечности (fb2) читать без регистрации
Fb2

Научная Фантастика  

Возвышение - 5
Дюна: орден сестер
Книга - Брайан  Герберт - Дюна: орден сестер (fb2) читать без регистрации
Fb2

Боевая фантастика   Космическая фантастика   Научная Фантастика   Социально-философская фантастика   Фантастика: прочее  

Вселенная Дюны
Великие школы Дюны - 1
Хроники Дюны
Ментаты Дюны
Книга - Брайан  Герберт - Ментаты Дюны (fb2) читать без регистрации
Fb2

Вселенная Дюны
Великие школы Дюны - 2
Хроники Дюны
Порочный круг
Книга - Уилбур  Смит - Порочный круг (fb2) читать без регистрации
Fb2

Криминальный детектив   Приключения   Триллер  

Гектор Кросс - 2
Бестселлеры Уилбура Смита
Хищник
Книга - Уилбур  Смит - Хищник (fb2) читать без регистрации
Fb2

Боевик   Триллер  

Гектор Кросс - 3
Медуза
Книга - Клайв  Касслер - Медуза (fb2) читать без регистрации
Fb2

Боевик   Морские приключения  

Досье НУМА - 8
Бестселлеры Клайва Касслера
Божество пустыни
Книга - Уилбур  Смит - Божество пустыни (fb2) читать без регистрации
Fb2

Исторические приключения   Приключения  

Древний Египет - 5
Бестселлеры Уилбура Смита
Завтра. Дети завтра. Яркий флаг завтра
Книга - Артур Лео  Загат - Завтра. Дети завтра. Яркий флаг завтра (fb2) читать без регистрации
Fb2

Героическая фантастика   Зарубежная фантастика   Научная Фантастика  

Завтра - 1
Завтра. Гром завтра. Солнечный восход завтра. Долгая дорога в завтра
Книга - Артур Лео  Загат - Завтра. Гром завтра. Солнечный восход завтра. Долгая дорога в завтра (fb2) читать без регистрации
Fb2

Героическая фантастика   Зарубежная фантастика   Научная Фантастика   Авторские сборники, собрания сочинений  

Завтра - 2
Больше не плачь, мой робот (СИ)
Книга - Честер  Гейер - Больше не плачь, мой робот (СИ) (fb2) читать без регистрации
Fb2

Научная Фантастика  

Зарубежная фантастика «Мир» (продолжатели)
Гонка
Книга - Клайв  Касслер - Гонка (fb2) читать без регистрации
Fb2

Исторический детектив  

Исаак Белл - 4
Бестселлеры Клайва Касслера
Год Единорога
Книга - Андрэ Мэри Нортон - Год Единорога (fb2) читать без регистрации
Fb2

Фэнтези: прочее  

Колдовской мир-2. Верхний Холлек и Арвон - 2
Хоббит
Книга - Джон Рональд Руэл Толкин - Хоббит (fb2) читать без регистрации
Fb2

Героическая фантастика   Детская литература: прочее   Детские приключения   Зарубежная литература для детей   Зарубежное фэнтези   Магическое фэнтези  

Легендариум Средиземья - 1
Толкин: разные переводы
Лидер и группа. О структуре и динамике организаций и групп
Книга - Эрик  Берн - Лидер и группа. О структуре и динамике организаций и групп (fb2) читать без регистрации
Fb2

Корпоративная культура   Психология   Справочная деловая литература  

Легенды психологии
Марсианские шахматы
Книга - Эдгар Райс Берроуз - Марсианские шахматы (fb2) читать без регистрации
Fb2

Героическая фантастика  

Марсианин Джон Картер - 5
Приключения Фарго
Книга - Клайв  Касслер - Приключения Фарго (fb2) читать без регистрации
Fb2

Приключения  

Приключения Фарго
Библиотека приключений и научной фантастики (Электрокнига)
Королевство
Книга - Клайв  Касслер - Королевство (fb2) читать без регистрации
Fb2

Путешествия и география  

Приключения Фарго - 3
Бестселлеры Клайва Касслера
Сокровища Аттилы
Книга - Клайв  Касслер - Сокровища Аттилы (fb2) читать без регистрации
Fb2

Историческое фэнтези   Приключения  

Приключения Фарго - 4
Бестселлеры Клайва Касслера
Пророчество Паладина. Негодяйка
Книга - Марк  Фрост - Пророчество Паладина. Негодяйка (fb2) читать без регистрации
Fb2

Героическая фантастика  

Пророчество Паладина - 3
Игры, в которые играют люди. Люди, которые играют в игры
Книга - Эрик  Берн - Игры, в которые играют люди. Люди, которые играют в игры (fb2) читать без регистрации
Fb2

Психология  

Психология общения
Люди, которые играют в игры
Книга - Эрик  Берн - Люди, которые играют в игры (fb2) читать без регистрации
Fb2

Психология общения
Убийство чёрными буквами
Книга - Пол Уильям Андерсон - Убийство чёрными буквами (fb2) читать без регистрации
Fb2

Зарубежный детектив   Крутой детектив  

Трюгве Ямамура - 2
Убийство чёрными буквами
Книга - Пол Уильям Андерсон - Убийство чёрными буквами (fb2) читать без регистрации
Fb2

Крутой детектив  

Трюгве Ямамура - 2
Врата. За синим горизонтом событий
Книга - Фредерик  Пол - Врата. За синим горизонтом событий (fb2) читать без регистрации
Fb2

Научная Фантастика   Социально-философская фантастика  

Хичи
Мастера фантазии
Встреча с хичи. Анналы хичи
Книга - Фредерик  Пол - Встреча с хичи. Анналы хичи (fb2) читать без регистрации
Fb2

Космическая фантастика   Научная Фантастика   Социально-философская фантастика   Авторские сборники, собрания сочинений  

Хичи
Мастера фантазии
Путь врат. Парень, который будет жить вечно
Книга - Фредерик  Пол - Путь врат. Парень, который будет жить вечно (fb2) читать без регистрации
Fb2

Зарубежная фантастика   Научная Фантастика  

Хичи
Мастера фантазии
Парень, который будет жить вечно
Книга - Фредерик  Пол - Парень, который будет жить вечно (fb2) читать без регистрации
Fb2

Научная Фантастика  

Хичи - 6
Координаты чудес
Молчаливые воды
Книга - Клайв  Касслер - Молчаливые воды (fb2) читать без регистрации
Fb2

Приключения   Современная проза  

Хроники «Орегона» - 7
Бестселлеры Клайва Касслера
Ветры Дюны
Книга - Брайан  Герберт - Ветры Дюны (fb2) читать без регистрации
Fb2

Социально-философская фантастика  

Хроники Дюны
Герои Дюны - 2
2312
Книга - Ким Стэнли Робинсон - 2312 (fb2) читать без регистрации
Fb2

Космическая фантастика  

2312
Книга - Ким Стэнли Робинсон - 2312 (fb2) читать без регистрации
Fb2

Татьяна Устинова. Первая среди лучших
Terra Incognita: Затонувший мир. Выжженный мир. Хрустальный мир
Книга - Джеймс Грэм Баллард - Terra Incognita: Затонувший мир. Выжженный мир. Хрустальный мир (fb2) читать без регистрации
Fb2

Научная Фантастика   Социально-философская фантастика  

Фантастика: классика и современность
Безопасность
Книга - Пол Уильям Андерсон - Безопасность (fb2) читать без регистрации
Fb2

Зарубежная фантастика   Научная Фантастика  

Больше не плачь, мой робот
Книга - Честер  Гейер - Больше не плачь, мой робот (fb2) читать без регистрации
Fb2

Научная Фантастика  

Зарубежная фантастика «Мир» (продолжатели)
Время гостей (сборник)
Книга - Рафаэль Алоизиус Лафферти - Время гостей (сборник) (fb2) читать без регистрации
Fb2

Грязный урок сердца
Книга - Элизабет  Бир - Грязный урок сердца (fb2) читать без регистрации
Fb2

Двойной эффект
Книга - Таль М  Кляйн - Двойной эффект (fb2) читать без регистрации
Fb2

fanzon. Наш выбор
Дева из Валькариона
Книга - Пол Уильям Андерсон - Дева из Валькариона (fb2) читать без регистрации
Fb2

Боевое фэнтези   Зарубежное фэнтези  

Жёлтый вождь
Книга - Томас Майн Рид - Жёлтый вождь (fb2) читать без регистрации
Fb2

Исторические приключения   Приключения  

Золотой раб
Книга - Пол Уильям Андерсон - Золотой раб (fb2) читать без регистрации
Fb2

Зарубежная приключенческая литература   Исторические приключения  

Игры, в которые играют люди. Психология человеческих взаимоотношений
Книга - Эрик  Берн - Игры, в которые играют люди. Психология человеческих взаимоотношений (fb2) читать без регистрации
Fb2

Психология  

Мастерская человека