Дата рождения: 30 июня 1899 г.
Дата смерти: 26 апреля 1982 г. (82 года)
Ни́на Леони́довна Дарузе́с — советский переводчик английской и французской литературы.
Родилась 30 июня 1899 г. в г. Томске в семье старшего бухгалтера Московско-Белорусско-Балтийской железной дороги. Тётка Нины Леонидовны по отцу, Наталья Александровна Дарузес, известна как «муза» поэта Валерия Брюсова.
После окончания в 1917 году гимназии работала счетоводом и одновременно обучалась на факультете общественных наук МГУ.
В 1922 году долго болела тифом, из-за чего вынуждена была оставить службу и учебу.
С 1928 по 1929 год училась в Институте новых языков, но из-за новой болезни диплом не получила.
С 1928 по 1930 год служила литературным редактором журнала «Литейное дело», в период 1930—1931 годы — референт в комитете стандартизации при Совете Труда и Обороны.
С 1929 года — член коллектива переводчиков «школы И. А. Кашкина». Свободно владела английским и французским языками, могла также читать немецкий текст.
В 1930 году — постоянный сотрудник журнала «Интернациональная литература», где работала до его закрытия в 1942 году. Первым профессиональным переводом Нины Леонидовны стал роман Перл Бак «Земля» (1934). С этого момента Нина Леонидовна занималась исключительно литературным трудом (перевод и редактура).
С 1939 года — член Союза писателей СССР.
Умерла 26 апреля 1982 г. в Москве.
Переводы Н. Л. Дарузес отличаются высоким профессиональным уровнем и яркой художественностью. Многие переводы Н. Л. Дарузес стали классическими, в их числе «Маугли» Редьярда Киплинга, «Приключения Тома Сойера» и «Приключения Гекльберри Финна» Марка Твена, рассказы О. Генри.
Зарубежная литература для детей Сказки для детей Сборники, альманахи, антологии
Антология детской литературы - 1992Детская проза Классическая детская литература Сборники, альманахи, антологии Для среднего школьного возраста (Подростковая литература) 12+
Антология детской литературы - 2020Физкультура и спорт Юмористическая проза Юмористические стихи
Антология современной прозы - 1959Новелла Сборники, альманахи, антологии
Антология современной прозы - 1992Сборники, альманахи, антологии Ужасы
Антология ужасов - 2016Авторские сборники, собрания сочинений Классическая проза Юмористическая проза
Генри, О. Сборники (авторские)Авторские сборники, собрания сочинений Классическая проза
Генри, О. Сборники (авторские)Авторские сборники, собрания сочинений Классическая проза Юмористическая проза
Генри, О. Сборники (авторские)Классическая проза Юмористическая проза
Горящий светильник (сборник) - 15Для самых маленьких 0+ Классическая детская литература Классическая проза Природа и животные Сказки для детей
Книга джунглейАвторские сборники, собрания сочинений Юмористическая проза
О.Генри. Собрание сочинений в пяти томах - 1