Владимир Игоревич Баканов является одним из лучших современных отечественных переводчиков.
В 2004 году он получил награду Европейского общества научной фантастики (ESFS) "Лучший переводчик Европы". Сейчас ему помогает целая команда, которая за десять лет работы перевела около 1500 произведений. На счету группы переводчиков под руководством Баканова, в частности, бестселлер Стефани Майер "Сумерки" и роман Викоса Свару, по которому снят голливудский блокбастер "Миллионер из трущоб".
Последняя работа - "Утраченный символ" Д. Брауна.
"Мы делали этот перевод тайком", - признался РИА Новости Баканов.
По словам переводчика книги Владимира Баканова, бестселлер готовили к печати в режиме строжайшей секретности: текст романа на английском языке прислали курьером на диске, защищенном от взлома криптографической программой. Код к расшифровке рукописи привезли спустя несколько дней.
Социально-философская фантастика
the collected stories of philip k. dick - 1Авторские сборники, собрания сочинений Юмористическая фантастика
Автостопом по ГалактикеКомпиляции Научная Фантастика Сборники, альманахи, антологии
Антология фантастикиКомпиляции Сборники, альманахи, антологии Фантастика: прочее
Антология фантастикиДетективная фантастика Иронический детектив Криминальный детектив Научная Фантастика Новелла Политический детектив Сатира Современная проза Ужасы Фэнтези: прочее Юмористическая фантастика Компиляции Сборники, альманахи, антологии
Антология фантастики - 1979Научная Фантастика Сборники, альманахи, антологии
Антология фантастики - 1988Научная Фантастика Сборники, альманахи, антологии Социально-философская фантастика
Антология фантастики - 1989Научная Фантастика Сборники, альманахи, антологии
Антология фантастики - 1989Сборники, альманахи, антологии Юмористическая фантастика
Антология фантастики - 1998Боевая фантастика Космическая фантастика Научная Фантастика Социально-философская фантастика Юмористическая фантастика
Антология фантастики - 2005Научная Фантастика Сборники, альманахи, антологии
Антология фантастики - 2011Газеты и журналы Детектив Научная Фантастика Сборники, альманахи, антологии
Антология фантастики - 2013Боевая фантастика Компиляции Сборники, альманахи, антологии
Антология фантастики - 2020Авторские сборники, собрания сочинений Компиляции Фантастика: прочее Фэнтези: прочее
Антология фантастики - 2022Детективная фантастика Историческая проза Научная Фантастика Современная проза Социально-философская фантастика Юмористическая проза Юмористическая фантастика Ироническая фантастика Компиляции Сборники, альманахи, антологии Советские издания
Антология фантастики - 2023Детектив Историческая проза Контркультура Космическая фантастика Научная Фантастика Социально-философская фантастика Фэнтези: прочее Юмористическая проза Юмористическая фантастика Компиляции Проза Сборники, альманахи, антологии
Антология фантастики - 2023Научная Фантастика Социально-философская фантастика Фантастика: прочее
Бестер, Альфред. СборникиЗарубежная фантастика Научная Фантастика Социально-философская фантастика
Валис - 1Научная Фантастика Социально-философская фантастика Фантастика: прочее
Валис - 1Научная Фантастика Авторские сборники, собрания сочинений Зарубежная фантастика Компиляции
Весь Роберт Шекли в двух томах - 1Научная Фантастика Фэнтези: прочее
Весь Роберт Шекли в двух томах - 1Научная Фантастика Авторские сборники, собрания сочинений Зарубежная фантастика Компиляции
Весь Роберт Шекли в двух томах - 2Научная Фантастика Социально-философская фантастика Юмористическая фантастика Авторские сборники, собрания сочинений
Генри Каттнер. СборникиАвторские сборники, собрания сочинений Боевая фантастика Социально-философская фантастика Фантастика: прочее
Голодные игрыАвторские сборники, собрания сочинений Компиляции Криминальный детектив Полицейский детектив
Ниро Вульф