Ирина Яковлевна Волевич

RSS канал автора
Поделиться:
Иллюстрация № 1 читать онлайн КулЛиб

Ирина Яковлевна Волевич (11 июля 1940, Москва) — российский переводчик с французского языка.

Окончила Институт иностранных языков имени М.Тореза. Занималась в переводческом семинаре Лилианны Лунгиной.

Перевела роман Агриппы д'Обинье "Приключения барона де Фенеста", книгу Тонино Бенаквисты "Мясорубка для маленьких девочек", романы Раймона Кено "Голубые цветочки", Франсуазы Саган "Рыбья кровь", Патрика Модиано "Незнакомки", Фредерика Бегбедера "99 франков", Аготы Кристоф "Вчера", "Словарь имен собственных" Амели Нотомб, повести и романы Жана Жироду, Мишеля Турнье, Веркора, пьесы Мишеля де Гельдерода и др.

Премия журнала Иностранная литература (1997) за перевод романа Яна Муакса «Праздники любви».
Книга эссе Паскаля Киньяра «Секс и страх» в переводе Ирины Волевич была признана лучшей переводной книгой 2006 года на Московской международной книжной выставке-ярмарке.
Премия посольства Франции за перевод романов «Салон в Вюртемберге» Паскаля Киньяра и «Чероки» Жана Эшноза (2008).



Показывать:   Сортировать по:

Переводы

Тайна Анри Пика
Книга - Давид  Фонкинос - Тайна Анри Пика (fb2) читать без регистрации

Детективы   Современная проза  

Азбука premium
Женщина ниоткуда (сборник)
Книга - Жан-Мари Гюстав Леклезио - Женщина ниоткуда (сборник) (fb2) читать без регистрации

Современная проза  

Азбука premium
Земля обетованная
Книга - Андре  Моруа - Земля обетованная (fb2) читать без регистрации
Азбука premium
Незнакомки
Книга - Патрик  Модиано - Незнакомки (fb2) читать без регистрации
Азбука premium
Шарлотта
Книга - Давид  Фонкинос - Шарлотта (fb2) читать без регистрации
Азбука premium
Неувязка со временем
Книга - Артур Чарльз Кларк - Неувязка со временем (fb2) читать без регистрации

Научная Фантастика  

Антология- 1991
Научная фантастика, выпуск 1
Между небом и землей
Книга - Тимоте  де Фомбель - Между небом и землей (fb2) читать без регистрации

Современная проза  

Ванго- 1
vango- 1
Принц без королевства
Книга - Тимоте  де Фомбель - Принц без королевства (fb2) читать без регистрации
Ванго- 2
Два года каникул; Лотерейный билет № 9672: [Романы]
Книга - Жюль  Верн - Два года каникул; Лотерейный билет № 9672: [Романы] (fb2) читать без регистрации

Приключения  

Неизвестный Жюль Верн- 8
Обрученные холодом
Книга - Кристель  Дабо - Обрученные холодом (fb2) читать без регистрации

Героическая фантастика   Детская фантастика   Любовная фантастика  

Сквозь зеркала- 1
Тайны Полюса
Книга - Кристель  Дабо - Тайны Полюса (fb2) читать без регистрации

Детская фантастика   Любовная фантастика  

Сквозь зеркала- 2
Память Вавилона
Книга - Кристель  Дабо - Память Вавилона (fb2) читать без регистрации

Героическая фантастика   Детская литература: прочее   Детская фантастика   Фэнтези  

Сквозь зеркала- 3
Рассказы
Книга - Андрэ  Вюрмсер - Рассказы (fb2) читать без регистрации

Юмор  

Ладан и слёзы
Книга - Вард  Рейслинк - Ладан и слёзы (fb2) читать без регистрации

О войне  

Высокие блондинки
Книга - Жан  Эшноз - Высокие блондинки (fb2) читать без регистрации

Иронический детектив  

Стеклянный мост
Книга - Марга  Минко - Стеклянный мост (fb2) читать без регистрации

Повесть  

Сидр для бедняков
Книга - Геррит  Крол - Сидр для бедняков (fb2) читать без регистрации

Новелла  

Современная нидерландская новелла
Книга - Симон  Кармиггелт - Современная нидерландская новелла (fb2) читать без регистрации
Пурпурные реки
Книга - Жан-Кристоф  Гранже - Пурпурные реки (fb2) читать без регистрации

Триллер  

Лекарство от скуки
the best of Иностранка
Избранное
Книга - Херман Питер Шенфелд Вихерс (Белькампо) - Избранное (fb2) читать без регистрации

Проза  

Лгунья
Книга - Жан  Жироду - Лгунья (fb2) читать без регистрации

Классическая проза  

Опасные связи. Зима красоты
Книга - Шодерло де Лакло - Опасные связи. Зима красоты (fb2) читать без регистрации
Пастораль сорок третьего года
Книга - Симон  Вестдейк - Пастораль сорок третьего года (fb2) читать без регистрации
Мастера современной прозы
Пастораль сорок третьего года. Рассказы
Книга - Симон  Вестдейк - Пастораль сорок третьего года. Рассказы (fb2) читать без регистрации
Мастера современной прозы
Письма к немецкому другу
Книга - Альбер  Камю - Письма к немецкому другу (fb2) читать без регистрации
Три ландскнехта
Книга - Симон  Вестдейк - Три ландскнехта (fb2) читать без регистрации
Мастера современной прозы
Эглантина
Книга - Жан  Жироду - Эглантина (fb2) читать без регистрации
"Желаний своевольный рой". Эротическая литература на французском языке. XV-XXI вв.
Книга - Сидони-Габриель  Колетт - "Желаний своевольный рой". Эротическая литература на французском языке. XV-XXI вв. (fb2) читать без регистрации

Драматургия   Классическая проза   Поэзия   Современная проза   Эротика, Секс  

Королевская аллея
Книга - Франсуаза  Шандернагор - Королевская аллея (fb2) читать без регистрации

Историческая проза  

Молнии
Книга - Жан  Эшноз - Молнии (fb2) читать без регистрации
Иностранная литература, 2012 № 11
Цвет времени
Книга - Франсуаза  Шандернагор - Цвет времени (fb2) читать без регистрации
Французская линия
Carus,или Тот, кто дорог своим друзьям
Книга - Паскаль  Киньяр - Carus,или Тот, кто дорог своим друзьям (fb2) читать без регистрации

Современная проза  

premium
Альбуций
Книга - Паскаль  Киньяр - Альбуций (fb2) читать без регистрации
Американская оккупация
Книга - Паскаль  Киньяр - Американская оккупация (fb2) читать без регистрации
Классическая и современная проза
Бездна
Книга - Кристоф  Оно-ди-Био - Бездна (fb2) читать без регистрации
Блюз для черного кота [Авторский сборник]
Книга - Борис  Виан - Блюз для черного кота [Авторский сборник] (pdf) читать без регистрации
Двадцатый век
В ожидании Божанглза
Книга - Оливье  Бурдо - В ожидании Божанглза (fb2) читать без регистрации
В погоне за красотой
Книга - Давид  Фонкинос - В погоне за красотой (fb2) читать без регистрации
Азбука – бестселлер
Вилла «Амалия»
Книга - Паскаль  Киньяр - Вилла «Амалия» (fb2) читать без регистрации
Все утра мира
Книга - Паскаль  Киньяр - Все утра мира (fb2) читать без регистрации
Вчера
Книга - Агота  Кристоф - Вчера (fb2) читать без регистрации
Глоток свободы
Книга - Анна  Гавальда - Глоток свободы (fb2) читать без регистрации
Голубые цветочки
Книга - Раймон  Кено - Голубые цветочки (fb2) читать без регистрации
Новая французская линия
Гринвичский меридиан
Книга - Жан  Эшноз - Гринвичский меридиан (fb2) читать без регистрации
Французская линия
Записки на табличках Апронении Авиции
Книга - Паскаль  Киньяр - Записки на табличках Апронении Авиции (fb2) читать без регистрации
Зимний путь
Книга - Амели  Нотомб - Зимний путь (fb2) читать без регистрации
the best of Иностранка
Избранное [Молчание моря. Люди или животные? Сильва. Плот "Медузы"]
Книга -   Веркор - Избранное [Молчание моря. Люди или животные? Сильва. Плот "Медузы"] (fb2) читать без регистрации
Мастера современной прозы
Книга ночей
Книга - Сильви  Жермен - Книга ночей (fb2) читать без регистрации
Когда Бабуля...
Книга - Ноэль  Реваз - Когда Бабуля... (fb2) читать без регистрации
Иностранная литература, 2013 № 11
Компас
Книга - Матиас  Энар - Компас (fb2) читать без регистрации
Большой роман