КулЛиб - Классная библиотека! Скачать книги бесплатно 

Леонид Львович Яхнин

RSS канал автора
Поделиться:
Иллюстрация № 1 читать онлайн КулЛиб

Леонид Львович Яхнин (род. 11 июля 1937, Москва) — русский поэт, писатель, драматург и переводчик.
Окончил Московский архитектурный институт (1961). Член Союза писателей СССР (1976).

Визитная карточка писателя Леонида Яхнина — сказочная повесть «Площадь Картонных Часов», которая (отчасти благодаря замечательным иллюстрациям Виктора Чижикова) выдержала несколько изданий. С Яхниным-переводчиком сложнее — общее количество его переводов, пересказов, переложений и адаптаций различных произведений зарубежной литературы приближается к сотне. Леонид Львович даже получил Почётный Диплом имени Х.К.Андерсена за переводы кэрролловской «Алисы», хотя, если честно, вряд ли кто-то вспомнит его фамилию, перечисляя лучшие русские версии двух гениальных сказок Льюиса Кэрролла.
Необходимость иных пересказов и адаптаций порой и вовсе вызывает большие сомнения, слишком уж тотальным представляется подход Леонида Яхнина к мировому культурному наследию. Достаточно сказать, что он подверг творческой переработке мифы Древней Греции, Древнего Рима и Древней Руси, путешествия Синдбада-морехода, приключения Одиссея и сказку про Бову-королевича, сочинения Апулея и У.Шекспира, Ф.Рабле и А.Доде, Э.Т.А.Гофмана и В.Гауфа, Ш.Перро и М.Метерлинка, К.Грэма и Дж.Р.Р.Толкина.
Есть у него и «просто переводы». Стоит сказать «спасибо» трудолюбивому переводчику за то, что он познакомил нас с произведениями Ллойда Александера, Патриции Рэде, Дианы Дуэйн. Только вот за сказки Мадонны говорить «спасибо» почему-то не хочется. А между тем, Л.Яхнин перевёл их все.
Википедия

Сортировать по:

Переводы

Алиса в Стране Чудес. Алиса в Зазеркалье
Книга - Льюис  Кэрролл - Алиса в Стране Чудес. Алиса в Зазеркалье (fb2) читать без регистрации
Fb2

Сказки для детей  

Алиса
Алиса в Зазеркалье
Книга - Льюис  Кэрролл - Алиса в Зазеркалье (fb2) читать без регистрации
Fb2

Алиса - 2
Гном Хёрбе и леший
Книга - Отфрид  Пройслер - Гном Хёрбе и леший (pdf) читать без регистрации
Pdf

Зарубежная литература для детей   Классическая детская литература   Сказки для детей  

Гном Хёрбе - 2
Читаем сами (Русич)
Новый Год гнома Хёрбе
Книга - Отфрид  Пройслер - Новый Год гнома Хёрбе (djvu) читать без регистрации
Djvu

Зарубежная литература для детей   Классическая детская литература   Сказки для детей   Диафильм   Для самых маленьких 0+  

Гном Хёрбе
Диафильмы
Диафильмы по произведениям О. Пройслера
Хёрбе - Большая шляпа
Книга - Отфрид  Пройслер - Хёрбе - Большая шляпа (djvu) читать без регистрации
Djvu

Гном Хёрбе - 1
Диафильмы
Диафильмы по произведениям О. Пройслера
Доктор Дулитл и его звери
Книга - Хью Джон Лофтинг - Доктор Дулитл и его звери (pdf) читать без регистрации
Pdf

Зарубежная литература для детей   Природа и животные   Сказки для детей  

Доктор Дулитл - 1
Любимое чтение
Мэри Поппинс открывает дверь
Книга - Памела Линдон Трэверс - Мэри Поппинс открывает дверь  (fb2) читать без регистрации
Fb2

Сказки для детей  

Мэри Поппинс - 3
С днем рождения, Мэри Поппинс
Книга - Памела Линдон Трэверс - С днем рождения, Мэри Поппинс (fb2) читать без регистрации
Fb2

Мэри Поппинс - 4
Рена и потерянная принцесса
Книга - Шервуд  Смит - Рена и потерянная принцесса (fb2) читать без регистрации
Fb2

Детская фантастика  

Рена
Замок чудес
Король зимы
Книга - Бернард  Корнуэлл - Король зимы (fb2) читать без регистрации
Fb2

Фэнтези: прочее  

Сага о короле Артуре - 1
the big book. Исторический роман
Книга Трех
Книга - Ллойд  Александер - Книга Трех (fb2) читать без регистрации
Fb2

Детское фэнтези   Для среднего школьного возраста (Подростковая литература) 12+  

Хроники Придайна - 1
Чернильное сердце
Черный Котел
Книга - Ллойд  Александер - Черный Котел (fb2) читать без регистрации
Fb2

Хроники Придайна - 2
Чернильное сердце
Замок Ллира
Книга - Ллойд  Александер - Замок Ллира (fb2) читать без регистрации
Fb2

Хроники Придайна - 3
Чернильное сердце
Тарен странник
Книга - Ллойд  Александер - Тарен странник (fb2) читать без регистрации
Fb2

Хроники Придайна - 4
Замок чудес
Тарен-Странник
Книга - Ллойд  Александер - Тарен-Странник (fb2) читать без регистрации
Fb2

Хроники Придайна - 4
Чернильное сердце
Верховный король
Книга - Ллойд  Александер - Верховный король (fb2) читать без регистрации
Fb2

Хроники Придайна - 5
Замок чудес
Верховный король
Книга - Ллойд  Александер - Верховный король (fb2) читать без регистрации
Fb2

Хроники Придайна - 5
Чернильное сердце
Хёрбе Большая Шляпа
Книга - Отфрид  Пройслер - Хёрбе Большая Шляпа (pdf) читать без регистрации
Pdf

Зарубежная литература для детей   Классическая детская литература   Сказки для детей  

Гном Хёрбе - 1
Читаем сами (Русич)
Английские розы
Книга -   Мадонна - Английские розы (fb2) читать без регистрации
Fb2

Сказки для детей  

Всё о Мэри Поппинс
Книга - Памела Линдон Трэверс - Всё о Мэри Поппинс (fb2) читать без регистрации
Fb2

Авторские сборники, собрания сочинений   Классическая детская литература   Сказки для детей  

Гном Хёрбе и леший
Книга - Отфрид  Пройслер - Гном Хёрбе и леший (pdf) читать без регистрации
Pdf

Зарубежная литература для детей   Классическая детская литература   Сказки для детей  

Джаббервокк (оригинал и 50 переводов)
Книга - Льюис  Кэрролл - Джаббервокк (оригинал и 50 переводов) (fb2) читать без регистрации
Fb2

Компиляции   Поэзия   Языкознание  

Доктор Дулитл и его звери
Книга - Хью Джон  Лофтинг - Доктор Дулитл и его звери (fb2) читать без регистрации
Fb2

Сказки для детей  

Любимое чтение
Жизнь в тайге
Книга - Бренда  Гиберсон - Жизнь в тайге (pdf) читать без регистрации
Pdf

Детская образовательная литература   Природа и животные  

Шедевры иллюстрации - детям!
Кот по имени Сабрина
Книга - Майкл Грейтрекс Коуни - Кот по имени Сабрина (fb2) читать без регистрации
Fb2

Детские приключения   Кошки   Природа и животные  

Зеленая серия
Морскому льву здесь не место
Книга - Майкл Грейтрекс Коуни - Морскому льву здесь не место (fb2) читать без регистрации
Fb2

Детские приключения   Природа и животные  

Мэри Поппинс открывает дверь
Книга - Памела Линдон Трэверс - Мэри Поппинс открывает дверь (djvu) читать без регистрации
Djvu

Зарубежная литература для детей   Классическая детская литература   Сказки для детей   Для самых маленьких 0+  

Мэри Поппинс открывает дверь
Книга - Памела Линдон Трэверс - Мэри Поппинс открывает дверь (pdf) читать без регистрации
Pdf

Зарубежная литература для детей   Классическая детская литература   Сказки для детей  

Пико Динозавр
Книга - Леопольд  Суходольчан - Пико Динозавр (pdf) читать без регистрации
Pdf

Зарубежная литература для детей   Сказки для детей  

Хербе Большая Шляпа
Книга - Отфрид  Пройслер - Хербе Большая Шляпа (fb2) читать без регистрации
Fb2

Для самых маленьких 0+   Сказки для детей  

Читаем сами
Читаем сами (Русич)
Хоббит, или Туда и Обратно
Книга - Джон Рональд Руэл Толкин - Хоббит, или Туда и Обратно (fb2) читать без регистрации
Fb2

Героическое фэнтези  

Хроники Придайна
Книга - Ллойд  Александер - Хроники Придайна (fb2) читать без регистрации
Fb2

Боевая фантастика  

Компиляция
Моя большая книга
Щелкунчик и Мышиный король
Книга - Эрнст Теодор Амадей Гофман - Щелкунчик и Мышиный король (fb2) читать без регистрации
Fb2

Для начальной школы 6+   Классическая детская литература   Сказки для детей  

Библиотека начальной школы
Щелкунчик и Мышиный Король (сборник)
Книга - Эрнст Теодор Амадей Гофман - Щелкунчик и Мышиный Король (сборник) (fb2) читать без регистрации
Fb2

Авторские сборники, собрания сочинений   Классическая детская литература   Сказки для детей  

Классика в школе
Книга Трех
Книга - Ллойд  Александер - Книга Трех (fb2) читать без регистрации
Fb2

Детское фэнтези   Для среднего школьного возраста (Подростковая литература) 12+  

Хроники Придайна - 1
Замок чудес



Впечатления

Stribog73 про Успенский: Песенник (Песенная поэзия, Народные песни, Самиздат, сетевая литература, Литература ХX века (эпоха Социальных революций), Советская поэзия, Сборники, альманахи, антологии, Русский фольклор) в 09:20 (+03:00) / 27-07-2022

5.1 —□добавлено два куплета к песне «Красотка с деревянной ногой»

Рейтинг: +2 ( 2 за, 0 против).
Stribog73 про Успенский: Песенник (Песенная поэзия, Народные песни, Самиздат, сетевая литература, Литература ХX века (эпоха Социальных революций), Советская поэзия, Сборники, альманахи, антологии, Русский фольклор) в 07:58 (+03:00) / 27-07-2022

В версии 5.0 написал совершенно новое начало песни "Красотка с деревянной ногой".

Рейтинг: +2 ( 2 за, 0 против).
Stribog73 про Успенский: Песенник (Песенная поэзия, Народные песни, Самиздат, сетевая литература, Литература ХX века (эпоха Социальных революций), Советская поэзия, Сборники, альманахи, антологии, Русский фольклор) в 01:49 (+03:00) / 27-07-2022

В версии 4.8 написал 3 новых куплета к песне "Красотка с деревянной ногой". Пожалуйста, оцените в комментариях.

Рейтинг: +2 ( 2 за, 0 против).