Ирина Гавриловна Гурова

RSS канал автора
Поделиться:
Иллюстрация № 1 читать онлайн КулЛиб

Ирина Гавриловна Гурова (3 декабря 1924 – 27 мая 2010) — российская советская переводчица с английского, редактор, корифей отечественной школы перевода. Закончила филологический факультет МГУ, после чего долгое время преподавала в школе английский язык. В конце 1950-х годов стала профессиональной переводчицей.
Переводила художественную прозу с английского языка. Среди её работ — переводы как классических, так и современных произведений в самых разных жанрах, в том числе и научной фантастики.
Её перу принадлежат переводы таких американских авторов, как Джон Апдайк, Эдгар По, Уильям Фолкнер, английских писателей Шарлотты и Энн Бронте, Уильяма Голдинга, Диккенса, Конан Дойля, Сомерсета Моэма, Кервуда и многих других.
Среди авторов НФ, переведённых Ириной Гуровой, можно выделить Клиффорда Саймака, Урсулу Ле Гуин, Роберта Шекли, Айзека Азимова.
Лауреат премии «Странник» 2001 за перевод романа Стивена Кинга «Сердца в Атлантиде».

Подробнее: wikipedia
Архив фантастики



Сортировать по:

Переводы

999. Имя зверя
Книга - Нэнси  Коллинз - 999. Имя зверя (fb2) читать без регистрации

Маньяки   Современная проза   Социальная фантастика   Триллер   Ужасы   Фэнтези  

999- 1
Антология
999. Число зверя
Книга - Майкл Маршалл Смит - 999. Число зверя (fb2) читать без регистрации

Маньяки   Современная проза   Триллер   Ужасы   Фэнтези  

999- 2
Антология
Убийство в стиле
Книга - Гилберт  Адэр - Убийство в стиле (fb2) читать без регистрации

Детективы  

evadne mount trilogy- 2
Доктор для чужаков (сборник)
Книга - Раджнар  Ваджра - Доктор для чужаков (сборник) (fb2) читать без регистрации

Космическая фантастика  

f- 16
Поругание прекрасной страны
Книга - Александр  Корделл - Поругание прекрасной страны (fb2) читать без регистрации

Исторические любовные романы  

welsh trilogy- 1
Классический английский роман
Весь Роберт Шекли в одном томе
Книга - Робeрт  Шекли - Весь Роберт Шекли в одном томе (fb2) читать без регистрации

Научная Фантастика   Фэнтези  

Абсолют- 3
Мёртвое прошлое
Книга - Айзек  Азимов - Мёртвое прошлое (fb2) читать без регистрации

Научная Фантастика  

Азимов, Айзек. Сборник 1957 года «На Земле достаточно места»
Мечты - личное дело каждого
Книга - Айзек  Азимов - Мечты - личное дело каждого (fb2) читать без регистрации
Азимов, Айзек. Сборник 1957 года «На Земле достаточно места»
Какое дело пчеле?
Книга - Айзек  Азимов - Какое дело пчеле? (fb2) читать без регистрации
Азимов, Айзек. Сборник 1975 года «Покупаем Юпитер»
Пауза
Книга - Айзек  Азимов - Пауза (fb2) читать без регистрации
Азимов, Айзек. Сборник 1975 года «Покупаем Юпитер»
Тени былого
Книга - Джорджетт  Хейер - Тени былого (fb2) читать без регистрации

Исторические любовные романы  

Алайстеры- 2
Серенада
Тайна огненных следов. Тайна кашляющего дракона
Книга - М.  Кэри - Тайна огненных следов. Тайна кашляющего дракона (fb2) читать без регистрации

Проза  

Альфред Хичкок и Три сыщика
Английская новелла
Книга - Джером Клапка Джером - Английская новелла (fb2) читать без регистрации

Классическая проза  

Английская новелла
Безработный робот (сборник)
Книга - Рэй Дуглас Брэдбери - Безработный робот (сборник) (fb2) читать без регистрации

Научная Фантастика  

Антология
Библиотека приключений и фантастики
Другое небо
Книга - Артур Чарльз Кларк - Другое небо (fb2) читать без регистрации
Антология
Калейдоскоп
Книга - Рэй Дуглас Брэдбери - Калейдоскоп (fb2) читать без регистрации
Антология
Мы с моей тенью
Книга - Эрик Фрэнк Рассел - Мы с моей тенью (fb2) читать без регистрации
Антология
Зарубежная фантастика
Ниточка к сердцу (сборник)
Книга - Эрик Фрэнк Рассел - Ниточка к сердцу (сборник) (fb2) читать без регистрации
Антология
Зарубежная фантастика (Мир)- 127
Пасынки вселенной
Книга - Артур Чарльз Кларк - Пасынки вселенной (fb2) читать без регистрации
Антология
Серия научной фантастики «Икар»- 7
Стрела времени
Книга - Артур Чарльз Кларк - Стрела времени (fb2) читать без регистрации
Антология
Час оборотня (сборник)
Книга - Евгений Юрьевич Лукин - Час оборотня (сборник) (fb2) читать без регистрации
Антология
Плеяды
«Если», 2003 № 03
Книга - Кейдж  Бейкер - «Если», 2003 № 03 (fb2) читать без регистрации

Газеты и журналы   Научная Фантастика  

Антология
Журнал «Если»- 121
Ключи к декабрю
Книга - Рэй Дуглас Брэдбери - Ключи к декабрю (fb2) читать без регистрации

Научная Фантастика   Социальная фантастика  

Антология
Холод страха
Книга - Нэнси  Коллинз - Холод страха (fb2) читать без регистрации

Маньяки   Социальная фантастика   Триллер   Ужасы   Фэнтези   Юмористическая фантастика  

Антология
Большое собрание мистических историй в одном томе
Книга - Густаво Адольфо Беккер - Большое собрание мистических историй в одном томе (fb2) читать без регистрации

Ужасы  

Антология
В одном томе (Эксмо)
Вампир. Английская готика. XIX век
Книга - Уильям  Бекфорд - Вампир. Английская готика. XIX век (fb2) читать без регистрации
Антология
Классика литературы ужасов
Вампирские архивы: Книга 1. Дети ночи
Книга - Джозеф Шеридан Ле Фаню - Вампирские архивы: Книга 1. Дети ночи (fb2) читать без регистрации
Антология
The best of
Пиршество демонов
Книга - Артур Чарльз Кларк - Пиршество демонов (fb2) читать без регистрации

Научная Фантастика  

Антология- 1968
Зарубежная фантастика (Мир)- 1968
Через солнечную сторону
Книга - Артур Чарльз Кларк - Через солнечную сторону (fb2) читать без регистрации
Антология- 1971
Зарубежная фантастика (изд-во «Мир»)- 1971
Через солнечную сторону
Книга - Артур Чарльз Кларк - Через солнечную сторону (fb2) читать без регистрации

Космическая фантастика   Научная Фантастика  

Антология- 1971
Зарубежная фантастика (изд-во «Мир»)- 1971
Через солнечную сторону (сборник)
Книга - Артур Чарльз Кларк - Через солнечную сторону (сборник) (fb2) читать без регистрации
Антология- 1971
Зарубежная фантастика (изд-во «Мир»)- 1971
Маги на стадионе
Книга - Артур Чарльз Кларк - Маги на стадионе (fb2) читать без регистрации

Научная Фантастика   Фэнтези   Юмористическая фантастика  

Антология- 1979
Обнаженное солнце
Книга - Амброз  Бирс - Обнаженное солнце (fb2) читать без регистрации

Детективная фантастика   Космическая фантастика   Научная Фантастика  

Антология- 1990
Галактика
Пиршество демонов
Книга - Артур Чарльз Кларк - Пиршество демонов (fb2) читать без регистрации

Научная Фантастика  

Антология- 1991
Зарубежная фантастика (Мир)- 1991
Анаконда
Книга - Клиффорд  Саймак - Анаконда (fb2) читать без регистрации
Антология- 1993
Библиотека приключений и фантастики
Трудная задача [Антология]
Книга - Артур Чарльз Кларк - Трудная задача [Антология] (fb2) читать без регистрации
Антология фантастики- 1982
Зарубежная фантастика (Мир)- 1982
Приключение с высокородным клиентом
Книга - Артур Игнатиус Конан Дойль - Приключение с высокородным клиентом (fb2) читать без регистрации

Классический детектив   Новелла  

Архив Шерлока Холмса- 1
Самые знаменитые расследования Шерлока Холмса (сборник)
Побелевший кавалерист
Книга - Артур Игнатиус Конан Дойль - Побелевший кавалерист (fb2) читать без регистрации
Архив Шерлока Холмса- 2
Самые знаменитые расследования Шерлока Холмса (сборник)
Приключение с камнем Мазарини
Книга - Артур Игнатиус Конан Дойль - Приключение с камнем Мазарини (fb2) читать без регистрации
Архив Шерлока Холмса- 3
Самые знаменитые расследования Шерлока Холмса (сборник)
Приключение «Трех Мансард»
Книга - Артур Игнатиус Конан Дойль - Приключение «Трех Мансард» (fb2) читать без регистрации
Архив Шерлока Холмса- 4
Самые знаменитые расследования Шерлока Холмса (сборник)
Проблема моста Тора
Книга - Артур Игнатиус Конан Дойль - Проблема моста Тора (fb2) читать без регистрации
Архив Шерлока Холмса- 7
Самые знаменитые расследования Шерлока Холмса (сборник)
Приключение с Львиной Гривой
Книга - Артур Игнатиус Конан Дойль - Приключение с Львиной Гривой (fb2) читать без регистрации
Архив Шерлока Холмса- 9
Самые знаменитые расследования Шерлока Холмса (сборник)
Жилица под вуалью
Книга - Артур Игнатиус Конан Дойль - Жилица под вуалью (fb2) читать без регистрации
Архив Шерлока Холмса- 10
Самые знаменитые расследования Шерлока Холмса (сборник)
Стихотворения. Проза
Книга - Эдгар Аллан По - Стихотворения. Проза (fb2) читать без регистрации

Классическая проза   Поэзия  

БВЛ. Серия вторая- 101
Библиотека всемирной литературы (Художественная Литература)- 101
Мартин Иден. Рассказы
Книга - Джек  Лондон - Мартин Иден. Рассказы (fb2) читать без регистрации

Классическая проза  

БВЛ. Серия третья- 160
Библиотека всемирной литературы (Художественная Литература)- 160
Квартал Тортилья-Флэт. Гроздья гнева. Жемчужина
Книга - Джон Эрнст Стейнбек - Квартал Тортилья-Флэт. Гроздья гнева. Жемчужина (fb2) читать без регистрации
БВЛ. Серия третья- 183
Библиотека всемирной литературы (Художественная Литература)- 183
Собрание сочинений в пяти томах.Том 1
Книга - Роберт Льюис Стивенсон - Собрание сочинений в пяти томах.Том 1 (fb2) читать без регистрации
Библиотека "Огонек"- 1
Стихотворения. Рассказы. Малостранские повести
Книга - Ян  Неруда - Стихотворения. Рассказы. Малостранские повести (fb2) читать без регистрации

Классическая проза   Поэзия  

Библиотека всемирной литературы- 99
Квартал Тортилья-Флэт. Гроздья гнева. Жемчужина
Книга - Джон Эрнст Стейнбек - Квартал Тортилья-Флэт. Гроздья гнева. Жемчужина (fb2) читать без регистрации

Классическая проза  

Библиотека всемирной литературы- 183
Золотой жук(изд.1946)
Книга - Эдгар Аллан  По - Золотой жук(изд.1946) (fb2) читать без регистрации

Приключения  

Библиотека приключений и научной фантастики