Джудит Тарр

Эта книжка славна тем, что я - любитель Джудит Тарр - трижды брался за нее и трижды откладывал. Ужасный ли перевод тому виной, количество ли опечаток, сюжет ли - тайна сия велика есть. Вчера взялся за нее снова - и снова отступил. Может, найдется кто-то более отважный, кого не смутят описанные мной выше трудности? Отдам этому герою пальму первенства с удовольствием.

Joel: "именно из-за таких вот книг, даже невзирая на атомные бомбардировки, Япония поняла причины действий и приняла извинения американцев"
Курить - здоровью вредить... Особенно нелицензионные продукты...
Когда это, в какой реальности США извинились за ядерные бомбардировки? А Япония благосклонно приняла извинения? Ну вы и поселягин...

Достойная книга. Мне особо советовали прочитать рассказ Кима Робинсона "Лаки Страйк". Сюжет такой: экипаж Тиббетса разбивается на "Эноле Гей" в тренировочном полете, и вместо них с бомбой летит "Лаки Страйк". Фрэнк Дженьюэри, бомбардир, нарочно промахивается мимо Хиросимы. Его расстреливают после трибунала, но перед смертью он узнает, что вторая атомная бомба тоже упала мимо цели. Япония капитулирует, а люди, узнавшие о поступке Дженьюэри, создают движение против применения ядерного оружия и в итоге добиваются его полного запрета.
Это всё к тому, что именно из-за таких вот книг, даже невзирая на атомные бомбардировки, Япония поняла причины действий и приняла извинения американцев, среди которых всегда было много убежденных противников войны.

Оценка - "хорошо". Это качественная альтистория и социальная фантастика.

p.s. Блохастая, иди нах. Тут у нас без политики.

И это мы почитаем, хотя Тарр лучше удается фэнтези.

О Боже, снова эти древние евреи-идолопоклонники, которые сбежали, т.к. злые египтяне заставляли их, скотоводов, работать (!). Ну сколько можно, а? Верните мне моё фэнтези с принцессами.

Прочитаю, потом оценю.

Дочитал. Как я и предполагал, роман заслуживает оценки "отлично". Ну и пара слов о книжке.

В тексте встречаются ляпы; их немного, но они досадные. Ладно, что Пармениона обозвали Пармением, хотя имя Гефестиона оставили без изменений. Но то, что Николаос (он же - романтический интерес главной героини) был назван "царским другом", меня убило наповал - хотя слово "гетайр" в переводе действительно означает "друг" или "товарищ", но на самом деле гетайры были элитными конными частями армии Александра, его личной гвардией. Так что, хотя смысл слова соблюден, но интерпретация дана переводчиком абсолютно без знания предмета.
Еще один интересный факт из области женской психологии я отыскал в конце 2-й части - это фраза "На нем была ее метка". Действительно, у женщин есть такой любопытный обычай - метить свою (или свою в перспективе) территорию либо собственность, прямо как это делают собаки или кошки (с кем женщины себя вечно ассоциируют). Речь идет о изменении запаха объекта (как правило, используются собственные духи, индивидуальные для каждой женщины), и его внешнего вида - посредством всяких безделушек, заколок и прочих мелких цацок, а также (в запущенных случаях) фотографий и прочих изображений себя любимой - всё это служит той же цели, что и истошный кошачий вой или крики петуха - показать, что территория занята и любой потенциальный захватчик должен готовиться к бою за право владения.

p.s. Очень мило описана древнеегипетская мистика. ИМХО, Джудит Тарр - одна из лучших американских писательниц-фантастов в жанре романтического фэнтези. В общем, и сам прочитал, и остальным усиленно рекомендую. У нее очень женский (в лучшем смысле этого слова) авторский стиль, так непохожий на современный выкидыш скудного бабского ума named "женское фэнтези СНГ". Тарр - в тысячу раз больше женщина, чем эти недоделанные авторши.

5 баллов.

Очень чувственно. И да, любить нечеловеческую женщину - сущее проклятие; после нее любая смертная подруга будет выглядеть крайне непрезентабельно. Нет ничего хуже, чем искать в каждой встречной женщине черты "той самой"; искать - и не находить. Бррр. Одна мысль об этом ужасает.

Отлично.

p.s. Заметка в тему. Просматривал еще раз ту часть книги, где Марджана приручала ГГ (это после того, как ГГ поклялся отомстить ей за убийства членов его семьи) путем изоляции и общения с беззащитными женщиной и ребенком. Как и положено по законам жанра, железо понемногу начало гнуться :) Путем ее личного обаяния и собственной слабости (сбежать он не мог), ГГ, как стыдливая пленница, потихоньку привязывается к ассасинке. О мой Господь... Джудит Тарр внаглую подыгрывает своей героине, делая из ГГ влюбленного дурачка, и думает, что так и надо. Ох уж романтичные эти женщины, хотя сами - мстительные донельзя.
Итак, ситуэйшн. У ГГ убили горячо им любимого сына его сестры - по обычаям его народа, это ближе родного сына. Дело рук Марджаны, ага. После этого Марджана убила мальчика - сына этого предыдущего погибшего. Мальчик обожал ГГ и напросился в его оруженосцы, так что умер он на руках ГГ. Потом Марджана попыталась зарезать возлюбленную ГГ, кстати, носившую его ребенка - герой чудом вытащил ее, тяжело раненную, с того света. И вот, после этого Марджана объясняется ему в любви, уверяя, что предыдущие контракты - просто бизнес, а нежные чувства - самое что ни на есть личное, и кроме того она уже ну вот почти завязала со своим ремеслом. Для смягчения нрава героя похитили и поселили вместе с Марджаниной лучшей подругой и ее ребенком. Вы - герой, ненавидящий Марджану всей душой. Ваши действия?
-
Не знаю, как там у Джудит моей любимой Тарр, но я бы действовал так: набраться сил - прощупать границы тюрьмы - запастись оружием - помыться, переодеться в чистое, помолиться и ждать дорогую гостью. Для приведения любимой в нужный настрой перед входом можно вывесить на кольях трупы ее лучшей подруги с ребенком. Ну а дальше - всё в Божьих руках. Мне искренне жаль, что герой оказался сопливой тряпкой. Ненависть, ребята - это такое чувство, которое сжирает целиком, грызет изнутри каждый день, отъедая от тебя по кусочку на завтрак, обед и ужин. Утром ты просыпаешься от нее, вечером с ней ложишься спать. Это верная любовница, лучше всех в мире тебя понимающая, и всегда подсказывающая в нужный момент, что делать - достаточно полюбить ее и полностью ей отдаться. Помните, как Менделеев придумал свою таблицу? - ум, сконцентрированный на одной цели, способен на поистине великие дела. Что может быть более изысканным, чем, улыбаясь, говорить комплименты человеку за обедом, при этом страстно желая видеть как его лицо сожрут черви? Воистину, это тонкое, но острое блюдо, подходящее не для всех.

p.p.s. Кстати, от острого животного влечения к кому-либо, прекрасно помогает флагелляция - некоторые монахи и рыцари орденов так увлекались ею, что кончали прямо в процессе, с именем Христа и Божьей Матери на устах. Истинная вера творит чудеса, даже не сомневайтесь.